小姐

Ms. Borger is quite out of touch.

Borger小姐挺难联系的。

Borger did in fact experience Han-minority discrimination while traveling through Western China.

我确信Borger小姐在中国西部旅行的过程中肯定能体验到汉族对少数民族的歧视。

Jesus."Ms. Borger" is not the first foreigner to be "kicked out" of China (as if she did something brave or dangerous that necessitated it) or placed on some kind of government list.

上帝啊。"Borger小姐"并不是被"踢出"中国（好像她做了什么勇敢或危险的事而令到她被踢走似的）或被放到所谓的政府名单的第一个外国人。

After briefly attending her lecture yesterday afternoon, I am now convinced that Ms. Borger, while devoted and passionate to her studies, is incredibly confused and likely using this story for media attention.

在昨天下午短暂的出席了她的演讲后，我现在相信Borger小姐，在热情地投入到研究的同时，极端地迷失了，甚至可能试图用这样的故事来引起媒体的注意。

Yet Ms. Borger not only made that mistake once, but then repeats it in an online publication that will likely be noticed by PRC authorities and cause these poor people even more harm.

然而Borger小姐不但只犯这一次错误，她还要在一个可能被中国权力机构所注意的网上刊物重复这样的错误，这样会给那些可怜的人们带来更多的伤害。

These students manage to study there without being dumb enough to put their friends and colleagues in danger, or to engage in such ridiculous activity as wearing "native disguises"(apparently Ms. Borger isn't aware that the need to dress in disguise to travel around Asia disappeared about the same time as the British Empire).

这些学生能学会在那里学习而且不会愚蠢到置他们的朋友和同事于危险之中，或者做出像穿着"本土伪装"的荒谬举动（看来Borger小姐没有意识到在亚洲旅行需要乔装打扮的做法大约在大不列颠帝国的时候已经消失了）。

On the way to Princess Marya's Pierre's mind was full of Prince Andrey, of his friendship for him, of the different occasions when they had met, and especially of their last interview at Borodino.

在前往拜访玛丽亚公爵小姐的路上，皮埃尔不停地思念安德烈公爵，想着他和公爵的友谊以及他们在各种不同场合会见的情景，特别是在波罗底诺的最后一次相见的情景。

Miss Maylie was presented to an elderly gentleman of benevolent appearance, in a bottle-green coat

梅里小姐见到一位上了年纪、慈眉善目、身穿墨绿外套的绅士。

It opens with the splendors of a palatial bedroom and its boudoir meant for a fashionable lady of high society.

开放的辉煌宫殿的卧室和其闺房意味着一个时髦的小姐高的社会。

Was considered as on in wealthy and powerful family boudoir young lady on at that time one to say, this was extremely commendable.

就当时一个算得上大户闺中的小姐来讲，这是非常难能可贵的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。