小姐

On hearing this magnanimous declaration on the part of the old Antiquary, Miss Wardour changed colour more than once, and could hardly trust her own ears

听着这位年迈的古董家这一席慷慨声明，沃德小姐的脸色红一阵白一阵，几乎无法相信自己的耳朵。

Er, have you read about Table Te is of Olympics in today's new aper, Mi ?

呃，小姐，你看过今天报纸上的奥运乒乓球赛吗？

"My dear Bertha," said Miss Ley,"the doctor will have an apoplectic fit if you say such things."

"我亲爱的伯莎，"莱伊小姐说，"你说这样的话会要使医生中风的。"

Then Tom and Bob went to the sideboard where the decanter was, and mixed a glass of bitters and handed it to him, and he held it in his hand and waited till Toms and Bobs was mixed, and then they bowed and said,"Our duty to you, sir, and madam;" and THEY bowed the least bit in the world and said thank you, and so they drank, all three, and Bob and Tom poured a spoonful of water on the sugar and the mite of whisky or apple brandy in the bottom of their tumblers, and give it to me and Buck, and we drank to the old people too.

个子高高的，肩膀宽宽的，棕色的脸，长长的黑发，两只黑黑的眼睛，都可说是一表人才。他们从头到脚，一身细帆布服装，跟老绅士一个样。戴的是宽边的巴拿马帽。然后再说说夏洛特小姐。她二十五岁，个子高高的，骄傲而挺有气派。不过只要不是在她生气的时候，她总是挺和气的。可只要她一生气，那就象她父亲一样，立时立刻，叫你蔫

The receptionist nodded approvingly,"And what is wrong with your ear, sir?"

接待小姐点头赞许，"那么，你的耳朵怎么了，先生？"

MRS. ARBUTHNOT. I heard what you said. I agree with it, Miss Worsley.

你说的我都听到了，你说得真好，华丝蕾小姐。

MRS. ARBUTHNOT. Don't trouble, Miss Worsley, I can wait. It is of no consequence .

不用麻烦了，华丝蕾小姐，我可以等的，这无足轻重。

No, she was not so lonely archly miss Douce's head let Mr Lidwell know.

不，她并不怎么寂寞，杜丝小姐的头昂然地告诉利德维尔先生。

She resembled Miss Hancock attempting by archness and by an assumption of frivolity to persuade her neighbours that she was juvenile .

她象汉考克小姐一样使用巧计，伪装风流，来使她的邻人们相信她青春正茂。

Through it all, Miss Arden created both an empire and a new industry.

通过这一切，雅顿小姐既带来了一个帝国和新产业。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。