小姐

Captain: Freuline Maria, I don't know how much the Mother Abbess has told you.

上校：玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷给你介绍了多少这里的情况

Captain: Freuline Maria, I don't understand how abundance the Mother Abbess has talked you.

上校：玛丽亚小姐，我不清楚院长嬷嬷给你介绍了多少那里的情况

"Hold her arms, Miss Abbot: she's like a mad cat."

"抓住她的胳膊，艾博特小姐，她像一只发了疯的猫。"

The girls went to the concert and they say,"It takes Miss Abbot to sing."

姑娘们去听了音乐会，她们说："艾布特小姐是了不起的歌唱家。"

Young lady then profoundly and abstrusely says: Wines a weaponry, loses a weaponry, the earth change a good or a bad ruler, surely people pain or happy, only is the for a while success and failure, how to cause human body and mind true highly harmonious evolution, is the life true goal and the home

小姐接着十分玄机地说：胜一场仗、败一场仗，换一个好的或坏的统治者在大地上，千万人的幸福和痛苦间的转换，从整个人类角度来说，只不过是一时的得失，但怎样使人的肉体和心灵得到高度和谐的进化，才是生命的真正目标和归宿。

Everybody shakes.Young lady then profoundly and abstrusely says: Wines a weaponry, loses a weaponry, the earth change a good or a bad ruler, surely people pain or happy, only is the for a while success and failure, how to cause human body and mind true highly harmonious evolution, is the life true goal and the home to

大家一震。小姐接着十分玄机地说：胜一场仗、败一场仗，换一个好的或坏的统治者在大地上，千万人的幸福和痛苦间的转换，从整个人类角度来说，只不过是一时的得失，但怎样使人的肉体和心灵得到高度和谐的进化，才是生命的真正目标和归宿。

Which is why Miss Adler is so desperate to find him.

这也就是 Adler 小姐急于要找到他的原因

Miss Audley flushed up suddenly at the mention of her old adorer, but recovered herself very quickly.

提到过去崇拜她的这个人，奥德利小姐的脸突然涨得渲红，但她很快就恢复了常态。

"Go back to your work, Becky," Miss Amelia had said; but she had stopped to pick up reverently first a muff and then a coat, and while she stood looking at them adoringly, she heard Miss Minchin upon the threshold, and, being smitten with terror at the thought of being accused of taking liberties, she rashly darted under the table, which hid her by its tablecloth.

"干你的活儿去，贝基，"虽然阿米莉亚小姐已经斥责过她了，但她还是留在了那里，先是无比敬仰地拣起了一只皮手套，随后是一件外套，就在她站在那儿羡慕地欣赏时，听见铭钦女士已经到门口了，这才想起自己如此随意的举动务必会遭到责斥，禁不住开始感到害怕，情急之下她冒险钻到了桌子下面，桌布把她给遮蔽了。

We work harder that an ass, eat worse that a pig, get up earlier that a rooster, ring out later than a street girl, adulate more than a kiss-ass, merely eking out basic living, though looking better than any other.

干得比驴都累，吃得比猪都差，起得比鸡都早，下班比小姐都晚，装得比孙子都好，挣得比民工都少，看着比谁都好，其实勉强解决温饱。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。