小姐

In 1925 (year 14 of the Taisho era) baseball is still quite unknown in Japan and there are only a few male teams.

是经营西餐店的父母的独生女。某天，小梅和大家通称"大小姐"的一位朋友进行了一番商量，希望组建一支女子棒球队，来和男子棒球队进行比赛……"我想请你和我一起打棒球"虽然个性倔强，但很少被称为任性的"大小姐"晶子，却突然说了这样突兀的话。

To produce Tess, fresh from the dairy, as a dUrberville and a lady, he had felt to be temerarious and risky; hence he had concealed her lineage till such time as, familiarized with worldly ways by a few months travel and reading with him, he could take her on a visit to his parents, and impart the knowledge while triumphantly producing her as worthy of such an ancient line.

刚刚从奶牛场离开，就把苔丝是一位小姐、是德贝维尔家族的后裔抖露出去，他觉得是轻率的、危险的；因此他先要把她的身世隐瞒起来，带着她旅行几个月，和他一起读一些书，然后他才带她去见他的父母，表明她的家世，这时候他才得意地介绍苔丝，说她是一个古老家族的千金小姐。

Miss Caroline wasn't old or unhandsome, but she seemed determined to turn herself into an eccentric old maid.

（ Caroline小姐即不老也不丑，可她似乎决定要把自己变成一个脾气乖僻的老小姐。

In the morning when the princess ordered the horses to be put in for her to set off, the peasants had come out in a great crowd to the granary, and had sent to say that they would not let the princess go out of the village; that there was an edict that people were not to leave their houses, and that they would unharness the horses.

早晨公爵小姐吩咐套车，准备动身，但大批的农民聚在谷仓前，派出人来声称，不让公爵小姐离开村子，说是有命令不准运走东西，他们要把马从车上卸下来。

The greatest torment of Miss Glover's life was that, as lady of the vicarage, she had to manage the Maternity Bag

格洛弗小姐生活中最大的苦恼是，作为一个教区牧师家的小姐，她必须安排产妇救济包。

And acting upon this principle, the banker's daughter, though perfectly willing to allow Mademoiselle Louise d'Armilly (that was the name of the young virtuosa) to practice with her through the day, took especial care not to be seen in her company

由于罗茜·亚密莱小姐将来或许会上舞台，所以腾格拉尔小姐虽然仍把她收留在家里，却不便和她一同在公共场所露面。

"Never mind the postage, but write every day, you dear darling," Said the impetuous and woolly-headed, but generous and affectionate Miss Swartz.

施瓦滋小姐说："别计较邮费，天天写信给我吧，宝贝儿。"这位头发活像羊毛的小姐感情容易冲动，可是器量大，待人也亲热。

In two performances of Die Walküre, audiences in the War Memorial Opera House heard Flagstad as Brünnhilde and Lotte Lehmann as Sieglinde, with Fritz Reiner conducting, Lauritz Melchior as Siegmund, Emanuel List as Hunding, and Friedrich Schorr as Wotan.

于是乎在歌剧《女武神》的第二幕演出中，在旧金山著名的战争纪念剧院里，观众们听到了前所未有的巨大威武却又美妙无比的声音之艺术，其中就有我们的顶级瓦格纳女高音弗拉格丝塔特小姐所饰演的拿手好戏——主角"布伦希尔德"以及另一位超级瓦格纳女高音劳特莱曼小姐所饰演的"齐格琳德"一角，在匈牙利著名指挥大师弗朗兹莱纳的杰出指挥棒下，还有名伶大师的加盟呢：那就是歌唱大师劳瑞兹梅尔乔所饰演的"齐格蒙德"，埃曼努尔里斯特所饰演的"洪丁"以及大师弗里德里希肖尔所饰演的"沃坦"：这样那令人叹为观止的舞台表现和戏剧效果是不是活灵活现的呈现在你眼前了呢？

Magpie match good, iron teacher, you don't know of, the whet son is our young lady painting of diagram, best of the teacher all make uncertain it, recognize our young lady.

喜鹊配合得好，铁师傅，你不知道的，这个磨子是我们小姐画的图，最好的师傅都搞不定它，只认我们小姐。

The doctor looked strangely at Miss Betsey."It's a boy, madam," he replied.

大夫很纳闷地看着贝茜小姐，&是个男孩，小姐&他回答道。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。