小妖精

Never noticed it before, how could a building just...built by goblins at the very stroke of midnight?

之前从未注意过，一个建筑物怎么能就这样…在午夜的那一刻由小妖精建造？

I cut a stout blackthorn, To banish ghost and goblin

我砍下一棵结实的黑刺李，驱除鬼魂和小妖精

Darin Erstad's mystical anti-injury pouch, Patrick Roy's conversations with the pucks, Jason Terry's game-shorts-as-pajamas bedtime habit, Pelle Lindbergh's ubiquitous orange t-shirt, Caron Butler's pre-game Mountain Dew bath...the general rule is this: If you're winning, don't change anything .

达林·厄斯特德的抗受伤口袋，帕特里克·罗伊与小妖精的谈话，贾森·特里把球衣当睡衣穿的习惯，佩莱·林德伯格无处不在的橘红色的T恤，卡隆·巴特勒赛前用山上的露水洗澡……原则就是：如果你要赢得比赛，就不要改变任何东西。

Thenardier resumed in his decided tone:--"Decamp, my girl, and leave men to their own affairs!"

德纳第以他特有的那种坚决口吻接着说："滚开，小妖精，让我们男人干自己的活。"

Or, if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come?

要不是这样，你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的？

I could say "Elves" to him

我可以跟他说这是"小妖精"

But, while she said it, Pearl laughed, and began to dance up and down, with the humorsome gesticulation of a little imp, whose next freak might be to fly up the chimney.

珠儿边说边放声笑着，并且用小妖精的那种调皮样子蹦蹦跳跳着，她的下一步想入非非的行动可能是从烟囱中飞出去。

Ogres with monstrous teeth, and wolves, and bull-headed men; spirits of evil trees and poisonous plants; and other creatures whom I won't describe because if I did the grownups would probably not let you read this book - Cruels and Hags and Incubuses, Wraiths, Horrors, Efreets, Sprites, Orknies, Wooses, and Ettins.

长着怪牙的吃人恶魔、豺狼、牛头怪、恶树精和毒树精；其他动物我就不一一描写了，因为如果我再描写下去，大人可能就不让你们看这本书了——其中有冷面怪、母夜叉、恶梦魔鬼、阴魂、恐怖魔鬼、小妖精、大头鬼和小头鬼等等。

As the result of an unsatisf ied prepubescentlove affair with a childhood sweetheart,Humbert Humbert becomes attracted romanticallyto young girls (between the ages of nine andfourteen), or "nymphets" as he chooses to namethem.

由于小时候与青梅竹马的心上人恋爱失败，亨伯特对年龄9到14岁的小女孩感情热烈，非常痴迷，甚至为她们取名&小妖精&。

The couple said,"We just do Christianity L-I-T-E" for Greer, who "believes in angels and fairies, leprechauns and Santa Claus."

他们强调：「我们只要给葛瑞儿一点点基督教精神，她还是会相信天使啊、小仙女啊、小妖精跟圣诞老人的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐