小头的

Ante-bellum homes with iron-trellis balconies and hand-worked stairs, the kind down which movie ladies with sun-kissed shoulders run in rich Technicolor, holding up the fronts of their flounced skirts with both little hands in that special way, and the devoted Negress shaking her head on the upper landing.

美国南北战争前建有铁格子棚阳台的家舍、手工制作的楼梯，在电影里，贵妇人就常常披着落满阳光的披肩、用两只小手以独特方式提住飞旋的荷叶裙边，沫浴着斑烂的天然色泽飞跑下这种楼梯，还常常有位忠心耿耿的黑仆在楼顶上摇着头。

In fact, everything has these animations: bunny rabbits scratch behind their ear, deers bow their heads and eat some grass, younger NPC's bounce impatiently or outstretch their arms as they run to pretend they are flying in an airplane, and Squirrels groom themselves.

而实际所有东西都有这类动态：小兔子挠它们的耳背，鹿弯下它们的头来吃点草，幼小的NPC会不耐烦的跳动或升长他们的手臂来扮飞机，而松鼠会清洁自己。

His hair was a richer brown, you could tell he lacked my slight paunch and the love handles that no amount of running seems to eradicate, and his biceps filled out his sleeves a bit more.

他的头发是比较浓的棕色，你能看出他没有我的小肚腩和跑步也去不掉的游泳圈，还有他的二头肌也更强壮些。

For every stunning, smart, well-coiffed, hot woman over 40, there is a bald, paunchy relic in yellow pants making a fool of himself with some 20-year old waitress.

相对於每一个性感、迷人的40岁以上的女人，就有一个秃头凸肚的熟男，厚脸皮地跟小他20岁的美眉调情。

For every stunning,*art, well-coiffed, hot woman over 40, there is a bald, paunchy relic in yellow pants, making a fool of himself with some 20-year old waitress.

相对於每一个性感、迷人的40岁以上的女人，就有一个秃头凸肚的熟男，厚脸皮地跟小他 20岁的美眉调情。

For every stunning, smart, well-coiffed, hot woman over 40, there is a bald, paunchy relic in yellow pantsmaking a fool of himself with some 20-year old waitress.

相对於每一个性感、迷人的40岁以上的女人，就有一个秃头凸肚的熟男，厚脸皮地跟小他20岁的美眉调情。

So I used a quilt cover not a overstaffed sleeping bag again, it was cheaper and clean and easy; there are street lamps in the center of city, there is star and moon in mountain, so I needed not a headlight; there are so many rest houses, it is buggy to bring a tent, when camping, I could not have a wash, and could not go to toilet; the bag for washing tools is so expensive and no any use, a plastic bag would be better; Chocolates and ship biscuits are very insipid, and no alimentation, the local chicken soup would be more better; less clothing can reduce weights, if washing many times so, can change many times; books and magazines and CD and small sound boxes are also left at home, I preferred to sleep for a while or have a chat with local people; I preferred a ordinary cup bought in supermarkets to a LANKEN water bottle, the ordinary cup is not easy to be broken and not hot, and easy for brushing teeth; and, when I knew I could not become a shoot master, so I did not bring a camera now, I thought it was enough to use the digital cameral; and the most laughable were my alpenstocks, they just could be used to beat dogs besides showing peacockish, but I could found any sticks anywhere to beat dogs; and I did not bring anything which were not necessary

臃肿的睡袋换成被套，经济又实惠干净又轻便；城市里有路灯，山野里有星星和月亮，要头灯干吗；各处都有招待所，带帐篷是神经病，没洗澡来没马桶；洗漱包贵的最无聊，还不如用一塑料袋；巧克力和压缩饼干难吃没营养，不如当地土鸡汤；衣物少带能减好几斤，勤洗也就能勤换；闲书杂志 CD 机小音响也一概不带，有那时间可以睡觉或和当地人多聊聊天； LANKEN 水壶也要被超市买的太空杯替代，不怕摔不怕烫还口大好刷牙；还有，在明白自己成不了摄影大师后，现在我连带照相机的勇气都快没有了，以后就用傻瓜数码拍拍到此一游算了；可笑的是那行走杖，除了骚以外最大的用处是打狗，可打狗棍到处都能拣到。

Next offseason looks worse. There were reports over the weekend that the Cubs were near a deal for Carlos Zambrano. If so, there will be no prime-aged, top-of-the-rotation stalwarts available in the next free-agent market. The following offseason such starters as Jon Garland, Jake Peavy, C.C.

这样的状况在2007年球季结束后只会更糟，据报导指出，小熊队和Carlos Zambrano的合约谈判可望在近期达成共识，如果真是如此的话，明年的自由球员市场将会没有任何年轻、名列球队头几号先发的投手投入市场，或许后年的自由球员市场上会出现Jon Garland、Jake Peavy、C.C。

Night of my childhood years spent in the great disorder, and in the countryside, the stars have not yet a full-time, every family households to avoid the closing doors, and the house cottonseed oil teeny little flashing lights are too bright not too long, Some can not afford even the cotton oil lamp has also raised the poor households, with sorghum wearing castor bean pole of the crust, light on behalf of the lamps, and some farmers simply will not light up the dark grass fed to livestock feed, dark sleep.

我的童年之夜是在荒乱岁月里度过的，在乡村，星星尚未出全的时候，家家就掩门避户了，屋里的棉油蝇头小灯也不敢亮得时间太长，有些连棉油灯也点不起的贫穷户，用高粱杆的硬皮穿起蓖麻子，点亮代灯用，还有一些农家干脆就不点灯，摸黑给牲口喂草喂料，摸黑睡觉。

We had disembarked at the village that afternoon, and I had slumped on some shaded steps, wishing I knew some Spanish or some Quechua so I could speak with the ring of little girls who were alternately staring at me and smiling at their toes.

我们是那天下午在这个小村上岸的，我垂着头坐在树阴下的踏级上，真希望自己会说几句西班牙语或盖丘亚语，好跟围成一圈的小女孩说说话，她们一会儿看看我，一会儿又低头看着自己的脚趾窃笑。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。