小塔

Of course, part of it was that people in small towns weren't accustomed to seeing presidential candidates up close — places like Coatesville, Pennsylvania; Centralia, Illinois; Prairie du Chien, Wisconsin; Walnut Grove, California; Tyler, Texas; Valdosta, Georgia; and Elon, North Carolina.

当然，原因之一是小城镇的居民并不经常如此近距离地接触总统候选人，比如宾夕法尼亚州的科茨维尔、伊利诺伊州的森特勒利亚、威斯康星州的普雷里德欣、加利福尼亚州的沃尔纳特格罗夫、德克萨斯州的泰勒、乔治亚州的瓦尔多斯塔和北卡罗来纳州的埃隆。

And labordette appeared , towing five women in his rear , his boarding school , as lucy stewart cruelly phrased it . there was gaga , majestic in a blue velvet dress which was too tight for her , and caroline hequet , clad as usual in ribbed black silk , trimmed with chantilly lace . lea de horn came next , terribly dressed up , as her wont was , and after her the big tatan nene , a good - humored fair girl with the bosom of a wet nurse , at which people laughed , and finally little maria blond , a young damsel of fifteen , as thin and vicious as a street child , yet on the high road to success , owing to her recent first appearance at the folies

她们当中有加加，她穿着蓝色天鹅绒长裙，裙子紧紧裹在身上，神态很庄重有卡罗利娜埃凯，她总是穿着一件镶着尚蒂伊网眼花边的黑缎裙有莱娅德霍恩，她像平常一样，身上穿得怪模怪样的有胖子塔唐内内，她是一个善良的金发女郎，胸部发达得像个奶娘，人们常常嘲笑她最后是玛丽亚布隆，她是一个十五岁的女孩，长得很瘦，脾气很坏，像个小淘气鬼，是游艺剧院初次登台的明星。

Rita Rhoads, a nurse-midwife who delivered 13-year-old Marian Fisher as well as another victim, said Fisher appealed to Charles Carl Roberts IV to shoot her first because she thought it might allow younger girls to survive.

丽塔·罗德是一位助产士护士，曾为现在13岁的玛丽安·菲什尔和另外一名本次凶杀案中的遇难者接生。她说，菲什尔要求查尔斯·卡尔·罗伯茨IV首先向她开***，当时她觉得这样她可以让那些比她小的女孩幸免于难。

Rita Rhoads, a nurse-midwife who delivered 13-year-old Marian Fisher as well as another victim, said Fisher appealed to Charles Carl Roberts IV to shoot her first because she thought it might allow younger girl s to survive.

丽塔·罗德是一位助产士护士，曾为现在13岁的玛丽安·菲什尔和另外一名本次凶杀案中的遇难者接生。她说，菲什尔要求查尔斯·卡尔·罗伯茨IV首先向她开枪，当时她觉得这样她可以让那些比她小的女孩幸免于难。

Rita Rhoads, a nurse-midwife who delivered 13-year-old Marian Fisher as well as another victim, said Fisher aealed to Charles Carl Roberts IV to shoot her first because she thought it might allow younger girls to survive.

丽塔·罗德是一位助产士护士，曾为现在13岁的玛丽安·菲什尔和另外一名本次凶杀案中的遇难者接生。她说，菲什尔要求查尔斯·卡尔·罗伯茨IV首先向她开枪，当时她觉得这样她可以让那些比她小的女孩幸免于难。

Rita Rhoads, a nurse-midwife who delivered 13-year-old Marian Fisher as well as another victim, said Fisher appealed to Charles Carl Roberts IV to shoot her first because she thought it might allow younger girls to survive.

丽塔·罗德是一位助产士护士，曾为现在13岁的玛丽安·菲什尔和另外一名本次凶杀案中的遇难者接生。她说，菲什尔要求查尔斯·卡尔·罗伯茨IV首先向她开枪，当时她觉得这样她可以让那些比她小的女孩幸免于难。

New Zealand is a country in the south-western Pacific Ocean comprising two large islands (the North Island and the South Island) and numerous smaller islands, most notably Stewart Island/Rakiura and the Chatham Islands.

新西兰是一个国家在西南太平洋，由两个大岛和无数小岛屿组成，最显着的Stewart岛/Rakiura和查塔姆群岛。

A colony of sea squirts forms a colorful landscape, ample hiding place for an Eastern cleaner-clingfish in the Tasman Sea off the coast of Australia.

一批海洋生物群体造就华美的风景线，充沛的食物和良好的隐匿环境为一批东方的清洁器――小喉盘鱼创造条件，它们生活在澳大利亚塔斯曼海并远离海岸。

A colony of sea squirts forms a colorful landscape, ample hiding place for an Eastern cleaner-clingfish in the Tasman Sea off the coast of Australia.

意译：一批海洋生物群体造就华美的风景线，充沛的食物和良好的隐匿环境为一批东方的清洁器――小喉盘鱼创造条件，它们生活在澳大利亚塔斯曼海并远离海岸。

A girl holds a red flower between soldiers in Stavropol during a ceremony commemorating the 65th anniversary of the liberation of Stavropol from German forces.

斯塔夫罗波尔解放65周年纪念典礼上，一个小女孩捧着一只红色的鲜花，站在列队的士兵身后（摄影师：Danil Semyonow

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。