小塔

You actually believe it's your company, says Vineet Chhabra, head of Global Green, a subsidiary which exports gherkins and other foods to 50 countries.

事实上，你认为这是自己的公司，Global Green公司的总经理Vineet Chhabra说道。Global Green公司是阿凡塔集团的子公司，向50多个国家出口食用小黄瓜和其他食品。

You actually believe it's your company, says Vineet Chhabra, head of Global Green, a subsidiary which exports gherkins and other foods to 50 countries.

事实上，你认为这是自己的公司，Global Green公司的总经理Vineet Chhabra说道。Global Green公司是阿凡塔集团的子公司，主要向50多个国家出口食用小黄瓜和其他食品。

Further described his portrayal of Stark as "a challenge of making a wealthy, establishmentarian, weapons-manufacturing, hard-drinking, womanizing prick into a character who is likable and a hero."

小罗伯特·唐尼更进一步地称他将饰演斯塔克作为&一个挑战，即将一位富有、拥护国教、制造武器、嗜酒成性、妖里妖气的疯子转变成一个受人喜爱的英雄。&

Among them is an approach that BrightSource uses, in which a field of small, flat mirrors called "heliostats" redirect and concentrate sunlight onto a central receiver at the top of a tower.

这其中就有BrightSource正在使用的一种方法，这种方法是使用一块比较小的地方，平面镜称为heliostats(定日镜，一种随着太阳的照射角度而改变方向的镜子阵列)，把所有的阳光都间接地集中在一座塔的顶部的收集器中。

There are two kinds of visual memory: one when you skillfully recreate an image in the laboratory of your mind, with your eyes open (and then I see Annabel in such general terms as:"honey-colored skin,""thin arms,""brown bobbed hair,""long lashes,""big bright mouth"); and the other when you instantly evoke, with shut eyes, on the dark inner side of your eyelids, the objective, absolutely optical replica of a beloved face, a little ghost in natural colors.

视觉记忆分两种：一是你睁着眼睛，在思维&实验室&中巧妙的重塑图像（就像我通俗的概括安娜贝尔为：蜂蜜色的皮肤、细细的胳膊、捆扎整齐棕色的短发、长长的睫毛、漂亮大方的嘴）；而另一种则是，当你闭上眼睛，在眼底的黑暗角落立即浮现出的，光学镜像一般完美的，深爱的面孔，色彩逼真的小精灵（而这，就是我所看到的萝莉塔）。

Gets my attention by asking didn't he see me at this hootenanny down in puerto Vallarta, mexico/i say no you must be mistaken.

冲浪的墨菲（注5）等等/披着日本毛毯的性爱小广告转移了我的注意力，他问在墨西哥瓦拉塔港他的民谣演唱集会上是不是见过我/我说没有你肯定搞错了。

The Rajdhani Oil and Oilseeds Exchange is hidden among a cluster of small shops and peopled by men in kurta pyjamas, their hair dyed with henna, reclin ing in the afternoon heat under rusted fans.

拉杰塔尼油和油籽交易所隐藏在诸多小商店之中，周围挤满了身着无领长衣的男子，他们的头发染成了红褐色，冒着下午的酷热躺在生锈的风扇下。

Further complicating matters is the presence of the Red Sox, who have the type of Minor League depth to land Santana.

更复杂的是还有红袜的竞争。红袜愿意以小联盟的强力新秀来交易桑塔那

Madeleines resemble small delicate shells: one origin of their invention is based on story which has Jean Avice, pastry chef to Prince Tallyrand, baking these little goodies in aspic molds.

马德琳蛋糕好似小巧精致的贝壳，关于它的发明，有一种说法，与简·阿维斯的故事有关：这位塔列朗王子的糕点师，用做肉冻的模具来制作这些小甜品。

That both improves power production and minimises the strain on the blades and the tower.

这不仅提升了发电效率，而且使得风叶和塔身承受的压力达到最小。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。