小塔

If you do this right, in two bashes you will be standing behind your enemy and have a positioning advantage.

当巨力重击触发后，若你站位得当，可以带来不小滴优势；通常，当你面对敌方英雄攻击时，你将会将其向敌方塔德方向推送，因此，要害在于一旦触发巨力重击，你要马上移动到对方滴侧面并继续攻击，下次巨力重击触发后，马上移动到对方滴后面并继续攻击，假如你做到这些，那么只需两次重击，你就可以移动到敌方滴后面，取得站位优势。

On that day, the pope beatified the two other visionaries, the little shepherds Jacinta and Francisco, and Cardinal Angelo Sodano, Vatican secretary of state, read the text relative to the third secret of Fatima.

那天，教宗祝圣了其他两位见证者，小牧羊人杰西塔和弗朗西斯科，梵帝冈的国务卿安吉洛大主教宣读了有关第三个法蒂玛秘密的原文。

The Greatjon blusters, roars, and finally draws a sword on his liege lord.

北境的封臣纷纷宣誓，除了安柏家不服小史塔克的权威。

The two young girls in their white dresses, with roses alike in their black hair, made curtsies just alike, but unconsciously the hostess's eyes rested longer on the slender figure of Natasha.

两个小女孩穿着白色连衣裙，在那乌黑的头发上戴着同样的玫瑰花，行了个同样的屈膝礼，但是女主人禁不住把她的视线更久地停留在苗条的娜塔莎身上。

While he fends off the dangerous ones he puts out his fat little paw and strokes Tania's hair.

他一面挥手赶开苍蝇一类的东西，一面伸出他的肥胖的小爪子去抚摸塔尼亚的秀发。

There are 13 FUSAN CONSTRUCTION MACHINERY CO.,LTD PDF 文件使用"pdfFactory Pro"试用版本创建 www.fineprint.cn FUSHAN TOWER CRANE OPERATINGINSTRUCTIONS-QTZ125G(FS6016) symmetrically installed the two set of slewing mechanism on two side of the support, and pinion of its lower is joggled with outer circle of slewing support correctly.

3.1.7 上支座(见图 3-7)upper support 上支座上部用 16 个螺栓与回转塔身相连，下部用高强度螺栓与回转支承相连。在支承座两侧对称地安装两套回转机构，而在它下面的小齿轮准确地与回转支承外齿圈啮合。

It's a Burmese problem," says a grizzled old man, lolling outside the mosque opposite the pagoda."Let them deal with it.

这是缅甸人的问题，&一位头发斑白的老人懒洋洋地躺在小金塔对面的清真寺外这样说道：&让他们去处理它。

ZetaTalk Prediction 2/22/2003: We anticipate NASA will explain the Planet X complex as any number of things, or rather their lackeys, who will natter the word on every Internet or media source that allows their nattering - asteroid bunch, passing comet, unusual comet, or whatever.

齐塔人之声&预测&2003年2月22日：我们预期NASA会将行星X的综合体解释为许多东西，或者他们的阿谀奉承者会在每一个允许他们胡扯的网站或媒体渠道上大放厥词，说这些是小流星群，通过的彗星，罕见的彗星之类的东西。

ZetaTalk Prediction 2/22/2003: We anticipate NASA will explainthe Planet X complex as any number of things, or rather theirlackeys, who will natter the word on every Internet or media sourcethat allows their nattering - asteroid bunch, passing comet,unusual comet, or whatever.

齐塔人之声&预测&2003年2月22日：我们预期NASA会将行星X的综合体解释为许多东西，或者他们的阿谀奉承者会在每一个允许他们胡扯的网站或媒体渠道上大放厥词，说这些是小流星群，通过的彗星，罕见的彗星之类的东西。

Should he go for a smaller, more personal project, he could choose The Dive, the story of a freediving couple Francisco 'Pipin' Ferreras and Audrey Mesta, which he's so keen on that he optioned both articles on the subject and Ferreras' autobiography.

但如果他希望制作一部成本更小、更个人一些的作品的话，他会选择《潜水》：一部讲述古巴人弗朗西斯-法拉雷斯(Francisco 'Pipin' Ferreras)与法国海洋学家奥黛丽-梅斯塔备受争议的爱情故事的电影。这部电影既有着卡梅隆所钟情的标题，也是改编自他所喜欢的法拉雷斯的自传。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。