小塔

They thought the Pinfold voice was a god: Apollo, say, or Astarte or Yahweh or, more probably, a minor household god, offering them advice or orders.

他们以为平弗尔德的声音来自一个神，比如阿波罗，阿施塔特（译者注：腓尼基人崇拜的丰饶和爱的女神），或者耶和华，更可能是一个比较小的日常的神，在给予他们建议或命令。

At the stroke of midnight, they all "flipped their lids" and the year on their foreheads lit up in conjunction with the numbers "1908" on the parapet of the Times Tower lighting up to signal the arrival of the new year.

在午夜敲响钟声的那一刻，他们都纷纷"打开帽子开关"，他们额头上的小灯和时代塔栏杆上点亮的1908字样交相呼应，迎接着到来的新的一年。

We have television ads that give us an 'atta boy' for knowing how many prescriptions we take and finding out that little pink pill has a name.

我们的电视广告，给我们一个'阿塔男孩'的认识有多少，我们采取的处方，并找出粉红色的小药丸有一个名字。

Methods Using Vibrio eoralliilyticus, Vibrio tubiashii, Vibrio parahaemolyticus and Vibrio earehariae as the tested bacteria, the inhibition zone and the minimal inhibitory concentration were measured. Results The extracts, extracted with ethyl acetate from the leaves of Nerium indicum Mill., Mangifera indica Linn., Melia azedarach L.

采用纸片法和试管法，以溶珊瑚弧菌、塔氏弧菌、副溶血弧菌、鲨鱼弧菌为供试菌株，测定中草药不同极性萃取部分的抑菌圈和最小抑菌浓度。

Methods Using Vibrio coralliilyticus, Vibrio tubiashii, Vibrio parahaemolyticus and Vibrio carchariae as the tested bacteria, the inhibition zone and the minimal inhibitory concentrationwere measured. Results The extracts, extracted with ethyl acetate from the leaves of Nerium indicum Mill., Mangifera indica Linn., Melia azedarach L.

采用纸片法和试管法，以溶珊瑚弧菌、塔氏弧菌、副溶血弧菌、鲨鱼弧菌为供试菌株，测定中草药不同极性萃取部分的抑菌圈和最小抑菌浓度。

Slightly was a wide balcony with a balustrade of white stone.

这时候护栏的位置那里似乎出现了一丝闪动，这个小动静与其说是卡德加看到的不如说的感觉到的：一个穿长袍的身影，也许是，从阳台走回塔里去了。

A principal lord bannerman, such as Lord Rickard Karstark, would have Social Status Rank 3 as a member of a minor house, plus the Feats Heir and Head of House.

而旗下的主要领主，比如瑞卡德。卡史塔克大人，他作为一个小家族的成员社会地位等级是3，加上第一继承人与一族之长专长。

Well, then, if, like us, your excellency lived at Leghorn, you would hear, from time to time, that a little merchant vessel, or an English yacht that was expected at Bastia, at Porto-Ferrajo, or at Civita Vecchia, has not arrived; no one knows what has become of it, but, doubtless, it has struck on a rock and foundered.

那么好，如果大人也象我们一样一直生在里窝那，您就会常常听人说，一艘小商船，或是一艘英国游艇，本来是要开到巴斯蒂亚、费拉约港，或契维塔·韦基亚去的，结果却没了影儿。谁也不知道那条船出什么事了，肯定是触到岩石上沉没了。

Well, then, if, like us, your excellency lived at leghorn, you would hear, from time to time, that a little merchant vessel, or an English yacht that was expected at Bastia, at Porto -Ferrajo, or at Civita Vecchia, has not arrived

那么好，如果大人也象我们一样一直生在里窝那，您就会常常听人说，一艘小商船，或是一艘英国游艇，本来是要开到巴斯蒂亚、费拉约港，或契维塔·韦基亚去的，结果却没了影儿。

I thought of Betsy and Tabitha, the two lovable cats that belonged to my husband and me

我想到了贝特西和塔比莎，那是我和丈夫养的两只可爱的小猫

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。