小块

Just off Singing Hills Road, in one of hundreds of two-story homes dotting a former cattle ranch beyond the southern fringes of Denver, Phil Boyle and his family openly wonder if they will have to move close to town to get some relief.

油价高达每加仑4块多，波义尔夫妇最近花了121美元才把他的柴油敞篷小货车的邮箱加满。他上次在三月份把给大房子取暖用的丙烷燃料箱加满，花了566美元，这次的支出是去年的两倍多。

Drinking-cups of gold and ivory, chiseled by Benvenuto Cellini; cabinets of buhl and porcelain, bearing the cipher of Austrain Marie Antoinette, amid devices of rose-buds and true-lovers' knots, birds and butterflies, cupidons and shepherdesses, goddesses, courtiers, cottagers and milkmaids; statuettes of Parian marble and biscuit china; gilded baskets of hot-house flowers; fantastical caskets of Indian filigree work; fragile tea-cups of turquoise china, adorned by medallion miniatures of Louis the Great and Louis the Well-beloved, Louise de la Vallière, and Jeannne Marie du Barry; cabinet pictures and gilded mirrors, shimmering satin and diaphanous lace; all that gold can buy or art devise had been gathered together for the beautification of this quiet chamber in which my lady sat listening to the moaning of the shrill March wind and the flapping of the ivy leaves against the casements, and looking into the red chasms in the burning coals.

黄金和象牙的酒杯，都是本文纳托·切利尼③雕刻的；镶嵌金、银、鳖甲的布尔柜子和瓷器，在玫瑰花苞、真情同心结、飞鸟与蝴蝶、爱神与收女、女神与廷臣、村民与挤奶女等所构成的装饰性图案之中，还有着奥斯特里安·玛莉·昂朵涅特④的花押；用帕洛岛的大理石制作的小雕像和本色瓷器；盛放着暖房花卉的镀金花篮；妙想天开的用金银丝编织的印度首饰匣；薄而脆的青瓷茶杯，杯子上还雕着微型雕像，伟大的路易⑤啦，受人爱戴的路易啦，瓦里埃的路易啦，让娜·玛莉·迪·巴列⑥啦；六时大小的图画和镶着镀金框子的镜子，微微闪光的锦缎和半透明的花边；一切金钱买得到、艺术设计得出的东西，都收集拢来美化这安静的房间；爵士夫人便坐在这房间里，谛听着料峭的三月风的呜咽以及长春藤叶子在窗扉上飘飘拂拂的声音，凝望着熊熊燃烧的煤块之间殷红的空隙。

Because of the small difference between the static friction coefficient and the dynamic friction coefficient of DF-5S slide, it avoids the squirming phenomenon in the restarting-up process efficiently and lowers the severe wear in the restarting-up process.

由于DF-5S铜基镶嵌滑块的动静摩擦系数的差值小，有效地避免了启动过程中的蠕动爬行现象的发生，降低了启动过程中的剧烈磨损。

In comparison with the bulk material,smaller magnetization,larger coercive force and anisotropy energy density for nanoparticles were observed.

相对块体材料，纳米颗粒具有较小的磁化强度、较大的矫顽力和各向异性能密度。

Since the information for the generalized Jordan canonical blocks in the generalized Jordan canonical form can not be easily obtained from the characteristic polynomial and the commutative law does not hold for matrix multiplication,we compute the common form of the power of the generalized Jordan canonical form and get a concise expression for the power of the defective matrix.

考虑到不易从它的特征多项式获得构成广义若当标准型的阶数更小的广义若当块的有关信息，针对矩阵乘法不满足交换率，本文从计算广义若当标准型的幂的一般形式出发，获得实数域上亏损矩阵的幂的一个简洁表示。

The large Chinese characters on the red spread banner above her are "to learn from Ma Yuge to give love to someone else"（"学习马宇歌把爱心献给他人"）; the other two display panels are the complimentary close and brief introduction to Ma Yuge by HuijiaSchool.

上图唯一在主席台就座、面向大家的那个小女孩，是当时就读于北京市西城区后广平小学校五年级3班的11岁该校大队组织委员马宇歌，1998年5月20日星期三，应邀课余到北京市海淀区汇佳学校，给1至12年级全校师生作题为《博爱伴我走天下》的报告，并回答大家现场提问时的情景。她头上的红色通栏横幅，写的大字是"学习马宇歌把爱心献给他人"，下面两块展板分别贴着校方对马宇歌的敬语和情况介绍。

Firstly, we suggest using context-free language to describe the start code string of MPEG-2 and using minimum-distance error-correcting parser to correct the errors in MPEG-2 start code string. This method hasn't been reported elsewhere. Secondly, side motion estimation rule is proposed for temporal error concealment and based on the rule, many new algorithms are proposed. Among which, the temporal error concealment method utilizing overlapped block motion compensation and side motion estimation rule has exceeded the best performance ever reported.

首先，提出用上下文无关语言描述MPEG-2起始码链，用最小距离误差校正剖析方法进行MPEG-2起始码链的识别与误差校正，该方法国际上尚未有同类报导；其次，提出了用边界运动估计准则进行时域错误掩盖，基于该准则提出了一系列新算法，其中基于重叠块运动补偿和边界运动估计准则的时域错误掩盖算法达到所有已知算法的最佳性能。

In this convivial company, I confined myself to two canap s and white chocolate petits fours.

在欢快的气氛下，我只吃了两块夹馅面包和白巧克力小蛋糕。

My boy always tells other people he is the Monkey King and shakes his "golden cudgel"(in fact, it's simply an ugly crabstick) on our living room's carpet.

儿子经常说他就是孙悟空，不时拿着他的如意金箍棒（事实上只是一根丑陋的小木棍）在客厅那块大地毯上挥舞。

A data block is the smallest unit of data used by a database.

数据块是数据库中最小的数据单位。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。