小地

A LC-MS method for determination of nisoldipine in human plasma was presemed. The basified plasma was extracted by ether-n-hexane(1∶1), and nimodipine was used as the internal standard.

尼索地平( nisoldipine，1 )为强钙离子拮抗剂，可选择性扩张外周血管和冠状动脉，作用比硝苯地平强 4～ 1 0倍，且对心率及心收缩力影响较小。

The little birches trembled in fear. The Mother Birch hugged them tightly in her branches.

小白桦们害怕地颤抖着，白桦妈妈则紧紧地用枝干将她们拥在怀中。

Only then, can your cerebellums acquire the ability and power to command your small muscles to be engaged in harmonious movements by this hand nimbly, so that nerves communication channels necessary for such movements can be created.

其中的道理太简单了，要想用另一只手也同样很灵巧地使用筷子，只有通过练习、练习、再练习，才能形成小脑灵活地驾御生手小肌肉群协调动作的能力，建立夹菜所需要的神经联系。

Since the binding free energy is the best thermodynamic parameter in charactering the binding affinity of ligand to receptor, it has been used widely in medicinal chemistry and drug discovery and development. The developments of three-dimensional structure determination techniques of macrobiomolecules and computer science allow the binding free energy between drugs and receptors can be predicted accurately.

现在的一些类药性评价规则采用的是和分子大小相关的描述符，所以它们虽然能够有效地将平均分子量较大的&类药性&数据库—MDDR(MACCS-ⅡDrug Data Report)和平均分子量较小的&非类药性&数据库—ACD区分开来，但是却无法有效地区分平均分子量相近的&类药性&数据库—CMC(Comprehensive Medicinal Chemistry)与ACD。

The man out of the last house passed on his way home; she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses.

最后一所房于里的那个男人经过这里回家去，她听到他的脚步声啪嗒啪嗒地沿水泥人行道走去，后来又嘎吱嘎吱地响起在红色的新房子前的煤渣小路上。

Spring had come earlier that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars in the dark river swamp and far-off hills. Already the ploughing was nearly finished,and the bloody glory of the sunset colored the fresh-cut furrows of red Georgia clay to even redder hues.

这是小说《漂》中一段早春季节的描写：春雨早早地到来了，日落西山，晚霞满天，远处小山丘上到处点缀着朵朵粉色的桃花，农夫们刚犁好的犁沟尽染夕阳的余辉，粘土地也是一片株红色，农家屋舍沐浴在一片红色之中，小河流水潺潺而至。

The bird's nest self disassembles, the twigs snapping loose one by one, flying out of the kolba end over end.

鸟巢自我分解，那些小树枝噼里啪啦地松开，一根接一根地飞出泥屋之外。

The French lords eagerly embrace the system that splits the country up into smaller provinces, duchies and fiefdoms, actively building up their forces to ensure their own security and power.

法国的领主们热切地拥护这个将国家分成更小的省份，公国和封邑的制度，他们积极地发展自己的势力来保证自己的安全和权力。

The human seasons Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring,when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: he has his Summer,when luxuriously Spring's honeyed cud of youthful thought he loves to ruminate,and by such dreaming high Is nearest unto heaven:quite coves His soul has in its Autumn,when his wings He furls close;contented so to look On mists in idleness-to let fair things Pas by unheeded as a threshold brook.

译：人生的四季春夏秋冬把一年的时间填满，人的心灵也包含着四个季节。在他朝气蓬勃的春天，那清晰的幻想早一瞬间就把所有的美轻易囊括。在他的夏天，他喜欢用年轻思想把春天里采的花蜜反复品位，细细欣赏那蜜汁的甘甜芳香，乘着这高远的梦想冲天而飞。他心灵的秋天有如小湾安谧，这时他心满意足地收拢翅膀，悠闲地凝视着雾色--而美好的事物犹如门前的小溪悄然而逝。

The human seasons Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring,when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: he has his Summer,when luxuriously Spring's honeyed cud of youthful thought he loves to ruminate,and by such dreaming high Is nearest unto heaven:quite coves His soul has in its Autumn,when his wings He furls close;contented so to look On mists in idleness-to let fair things Pas by unheeded as a threshold brook.

春夏秋冬把一年的时间填满，人的心灵也包含着四个季节。在他朝气蓬勃的春天，那清晰的幻想在一瞬间就把所有的美轻易囊括。在他的夏天，他喜欢用年轻思想把春天里采的花蜜反复品位，细细欣赏那蜜汁的甘甜芳香，乘着这高远的梦想冲天而飞。他心灵的秋天有如小湾安谧，这时他心满意足地收拢翅膀，悠闲地凝视着雾色--而美好的事物犹如门前的小溪悄然而逝。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。