小地

It belonged to the old England of hamlets and yeomen. Lost all alone on the edge of the common, at the end of a wide, grassy, briar-entangled lane shaded with oak, it had never known the world of today.

它属于那种小村落和自耕农的古老的英格兰风格：它孤零零地坐落在公地的边缘，在一条宽阔的、杂草与石南丛生的小路尽头，路旁有高大的橡树遮蔽着。

A goat tied with a rope is dozingand chewing, stretched out in thesun, and a hairy little donkey isfrisking about, kicking at the airlike a mad creature.

一只被绳子拴着的山羊懒洋洋地瘫在太阳下面，一边打盹儿一边不住地咀嚼，而一头很多毛的小驴子似乎在寻找着什么，躁动不安地撅着蹄子。

There were 22 pollinating insect species belonging to 4 orders and 11 families, among which, native bee species Megachile abluta, M. spissula, Xylocopa valga, Andrena parvula and Anthophora melanognatha were the main pollinators. M. abluta, M. spissula and X. valga were of uni-peak type with diurnal foraging activities trom 11:30 to 15:30, while A. parvula and A. melanognatha were of double-peak type with diurnal foraging activities on 9:30-11:30 and 16:30-18:30, indicating a complementary relationship among the pollinators. The main pollinators had significant differences in their tripping frequency and landing time, and their foraging behaviors were correlated with their body sizes.

结果表明：苜蓿访花昆虫共计22种，分别属于4个目，11个科，根据弹花效率初步确定鳞地蜂、黑颚条蜂、净切叶蜂、细切叶蜂和紫木蜂为河西地区主要传粉昆虫；主要传粉昆虫的日活动规律出现单峰型和双峰型2种，净切叶蜂、细切叶蜂和紫木蜂属于前者，只在11：30-15：30出现一个活动高峰，而鳞地蜂与黑颚条蜂则为双峰型，在9：30-11：30和16：30-18：30分别出现访花高峰，不同的传粉昆虫之间存在互补关系；主要传粉昆虫的弹花频率和小花停留时间存在显著差异，且访花行为与野生蜂体型紧密相关。

Similarly, if the strong shear, which could suppress all the scattering in the quiescent two phase region, stopped, the follow-up phase separation also displayed characteristics of anisotropism and relaxation, In this dissertation, the transposed"butterfly'and"streakpattern were observed for the first time within the shear-history-influenced phase separation, which is found closely relevant to the anisotropical relaxation behavior of macromolecules. 5. The phase separation kinetics of PS/PVME under oscillatory shear was further studied on the base of that done under simple shear. It is found that, under specific temperature and strain amplitude, the occurrence of phase separation is strongly contingent on oscillatory frequency and only intermediate frequency could effectively induce phase separation; If all considered oscillatory shear could stimulate phase separation, a fixed frequency can maintain specific most probable phase size and higher frequency yields smaller phase, which makes a higher elasticity but weaker stress relaxation; Furthermore, higher frequency can produces stronger compulsory oscillation on the MPPS but won't change the mean of the MPPS. Under given frequency and strain amplitude, the phase separation kinetics dramatically depends on the phase angle of oscillation and the phase separation corresponding to different phase angle follows different dynamical process.

在简单剪切场下相分离动力学研究的基础上进一步对振动剪切场下PS／PVME的相分离动力力学进行了尝试性的研究，发现：在一定温度和振幅条件下，相分离的发生强烈的依赖于振动频率，只有中等频率的振动剪切才能有效地促进相分离的发生；在都能使相分离发生的前提下，一定频率的剪切能够使体系维持一定的最可几相尺寸，较高频率的剪切导致体系形成的相区尺寸较小，因而体系的弹性效应较强而应力松弛效应较弱；同时，更高频率的剪切对最可几相尺寸的强迫振动效应越强，但不会使最可几相尺寸的平均值发生改变；在一定的振幅和频率条件下，相分离的动力学过程会强烈地依赖于相位角，不同相位角对应的相分离遵循不同的动力学过程但机理一样。

Thou wander'st the wide world about, Uncheck'd by pride or scrupulous doubt, With friend to greet thee, or without, Yet pleased and willing; Meek, yielding to the occasion's call, And all things suffering from all, Thy function apostolical In peace fulfilling.

你在大千世界周游既不傲慢，也不疑虑重重不管是否有朋友问候你总是快乐又随和；你性情温顺，随遇而安就算经受万般磨难你仍宁静地履行那份神圣的使命。摄影：阿乐-----&山里的小花，静静地开，洁白芬芳&

Under arock,bravely Tanchunaodai grass,tenacious instinct for survival that it embraced the sun..people are often the case,the face of adversity and stress,often produce forward momentum.

片岩下的一棵不屈地探出脑袋的小草，求生的本能使它顽强地拥抱阳光…人也往往云云，在逆境和压力中，每一每一会孕育发生进步的动力。

Small Gobi, is scattering several fragmentary grits, dashes about wildly the hurricane curls up these immature minds to visit the world each place scenery, finally returned to here, deeply is deeply awing that several floret tree, throws over its flower petal covers in these exposed spirits, the intermittent -odd fragrance, has been enchanted by all verdant lives, a clever elephant baby calmly snuggles up to in mother the warm crook of the elbow.

小小的戈壁，散落着几块零碎的沙石，狂奔的飓风卷起那些幼小的心灵环游着世界各地的风光，最后又回到了这里，深深地敬畏着那几株小花树，将它的花瓣披盖在那些裸露的魂灵上，阵阵余香，迷醉了所有青翠的生灵，乖巧的像个宝宝静静地偎依在妈妈温暖的臂弯。

For any initial generalized bisymmetric matrix $X_1$, when $AXB=C$ is consistent, we can obtain the generalized bisymmetric solution of the matrix equation AXB=C within finite iterative steps by the iteration method in the absence of roundoff errors; Moreover, the least-norm solution $X^*$ can be obtained by choosing a special kind of initial generalized bisymmetric matrix.

在不考虑机器误差的情况下，当矩阵方程AXB=C相容时，对任意广义双对称X_1，矩阵方程AXB=C的解可以经过有限步迭代得到；特别地，通过选择特殊地初始广义双对称矩阵极小范数解X^*。

Cui Fei earnestly pinned some dried vines and potato roots vertically on the wall to form a soft of Phags-pa scripts (The Phags-pa script is a Brahmic script based on Tibetan that was used for writing Mongolian, Chinese and other languages during the Mongolian Yuan dynasty between 1271and 1368), while Zeng Fanzhi seemed to magnify these small organic forms through his paintings, then embarked on an endless entanglement on a variety of natural or non-natural backgrounds.

两个人好像都是热诚的植物学爱好者，崔菲认认真真地将一些干了的葡萄藤子，马铃薯根须组成八思巴文字的样式用大头针竖列钉在墙上，而曾梵志的画则似乎是把这些有机的小形式都放大了，然后又无穷无尽地在各种自然或非自然的背景上纠葛一气。

As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road,groups of women and children,piling the fruit in sieves,or gathering the scattered ears of corn,pause for an instant from their labour,and shading the sunburnt face with a still browner hand,gaze upon the passengers with curious eyes,while some stout urchin,too small to work but too mischievous to be left at home,scrambles over the side of the basket in which he has been deposited for security,and kicks and screams with delight.

货车飞快地穿过田野的时候，可以看到路边的果园，一群群妇女和儿童正把水果堆在筛子里，把分散的一穗穗玉米集到一起，劳动会儿又歇歇，用一双更黑的手擦擦被太阳焦灼的脸，用好奇的眼光打量着路人，几个健壮的顽童，太小了不能做事，而又因为太调皮不能留在家里，爬过已经防范好的篮子边缘，兴高采烈地踢着尖叫着。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。