小地

But there came a time when during the fever fits she began to talk in a hoarse, broken voice, to play on the coverlet as if on her beloved little piano, and try to sing with a throat so swollen that there was no music left, a time when she did not know the familiar faces around her, but addressed them by wrong names, and called imploringly for her mother.

但有一次猩红热发作时，她声音嘶哑地说起了胡话，把床罩当作自己心爱的小钢琴弹起来，并试图唱歌，终因喉咙肿胀而无法唱出来；另一次，她连身边那几张熟悉的面孔也认不出来，竟把亲人叫错了，还一声声地哀叫母亲。

The SSD of ossicles showed the malleus, incus, stapes, malleoincudial joint, and incuostapedial joint clearly.

结果 高分辨率CT清晰地显示了耳部微小病灶，明确了病变范围与周围结构的关系，听小骨的SSD对锤骨、砧骨、橙骨、锤砧关节、砧镫关节的显示有着极高的逼真性，颞骨矢状斜位极好地显示了面神经的破坏部位，为临床制定手术方案提供了有力的影像学依据。

There has been a strange and mysterious strength around me since I was a very young schoolgirl, which is when I mention somebody without any propose, he/she would appear inexpertly afterwards.

从很小的时候起，就感觉有一股神奇的力量伴随——每当我极其无意地提及某人，他/她便会在稍后不期然地出现。

An inhomogeneous Benjamin-Davis-Ono-Burgers equation including topographic forcing and turbulent dissipation is derived in terms of the quasi-geostrophic vorticity equation, an approximate analytic solution of the BDO-Burgers equation with a small dissipation is obtained, the time variations of mass and energy of the algebraic solitary waves are discussed, and finally, the forced BDO-Burgers equation is integrated numerically and the numerical solutions are given for a given basic flow with a weak shear and a localized topographic forcing.

利用包括地形外源和湍流耗散的准地转涡度方程导出了包含强迫项和湍流耗散项的非齐次强迫BDO-Burgers方程，求出了小耗散存在情况下BDO-Burgers方程的近似解析解，讨论了代数孤立波的质量和能量的守恒关系，最后，对给定的弱切变基本气流和局地地形强迫，数值积分强迫BDO-Burgers方程，求得了不同参数下的数值解。

A white dot appeared in the sky, as small and innocent-looking as a slip of paper.

天空中出现了一个白点，就像一张纸一样地小、一样地洁白无辜。

When I sat in a rocking-chair enjoying the cool in summer , three-year-old daughter stroked softly my fine hair on my shank, asked inquiringly:" Papa, why do you have so many hairs?"

夏天，我坐在摇椅上乘凉，三岁的小宝贝儿轻轻地摸弄着我小腿上的汗毛，不解地问："爸爸，为什么有这么多毛毛呀？"

Base on the threshold voltage model presented, an intrinsic drain current model in strong inversion region is developed, which can describe the short-channel effects such as DIBL and charge-sharing effect well, and give special considerations for mobility, velocity saturation, channel length modulation and quantum effect. Based on the front interface surface potential model, a formula of unified inversion charge is derived, and an intrinsic drain current model in middle inversion region is developed.

利用所提出的深亚微米FD器件正、背界面表面势模型，建立了一个能够完整描述深亚微米FD器件本征亚阈漏电流特性的模型，能够准确地描述DIBL效应和背沟道漏电效应；利用所提出的阈值电压模型，建立了深亚微米全耗尽器件的本征强反型电流模型，很好地描述包括DIBL效应、电荷分配效应在内的小尺寸效应，对迁移率、速度饱和效应、沟道长度调制效应和量子效应进行了特别的考虑；利用所提出的深亚微米FD器件正界面表面势模型，推导了统一反型层电荷公式，建立了深亚微米FD器件的本征中反型漏电流模型。

Asked Voldemort, and though his voice was quiet, it carried clearly through the catcalls and jeers.

伏地魔问，虽然他的声音很小，但它清楚地引发了喝倒彩的嘘声和嘲笑。

Exhausted, frustrated, but far from defeated, the young hero pushes on in an attempt to capture the bottle of Sacred Water from Korin.

虽然一次次地精疲力尽，灰心丧气，但丝毫没有被打垮的迹象。我们的小英雄一直不懈地努力着，要从加林仙人手中夺得超圣水。

The results show that smaller height of reaction channel can shorten the time which reactants diffuse from channel to reaction surface, longer length of micro-channel can extend residence time of reactants on the catalyst surface, and consequently increase the methane conversion and hydrogen production. The pressure drop between inlet and outlet increases lineally with the increasing of length, while the height influences the pressure drop significantly when the height is less than 0.4 mm. Based on the overall consideration for the methane conversion and resistance characteristic generally, the suitable height of channel should be between 0.4 mm and 0.6 mm.

结果表明：较小的通道高度能够减小反应物在通道中的扩散时间，较长的反应通道长度能够增加反应物与催化剂的接触时间，甲烷转化率和产氢率提高；通道长度线性地影响微通道进出口压降的大小，而在通道高度小于0.4mm时，通道高度显著地影响进出口压降的大小；综合考虑微通道的重整性能和进出口压降等因素，通道高度在0.4~0.6mm之间较为合适。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。