小变

Perhaps the most distinctive feature of the Ausf G was the tapered one-piece upper hull side plate on the sponson over the suspension.

新设计了一个引擎盖，上面有一个升起的风扇罩。G型可能与众不同的特征是在车体侧面有一块逐渐变小的车体边板用来挡住悬挂机构。

There is much difference between the stress ratio in crown and springe calculated with these two methods. In the crown, most external forces changing into horizontal forces leads to the large decrease of the vertical tension stress. The vertical distribution pattern of the axial forces in the arch and soil pressure is not the same. And near the bottom of the pit the axial tension stress appears. Due to the self-accommodation effect which the external force acts on the arch, the stress in the springe gets lesser too.

拱冠和拱脚处的应力比值跟竖向构件比较相差悬殊；拱冠处由于大部分外力转化为水平拱内轴压力而使得竖向拉应力大大减小；竖向上拱内轴力与土压力的分布模式并不相同，并且在坑底附近出现了轴拉力；拱脚处也由于拱体对外力的自我调节作用而变得比纯竖向构件小的多。

The moons of Jupiter were produced by Galileo's spy-glass

把伽利略观察到的木星卫星说成是伽利略用他的小望远镜变出来的人们

Here Squealer's demeanour suddenly changed. He fell silent for a moment, and his little eyes darted suspicious glances from side to side before he proceeded.

讲到这里，尖嗓忽然变了脸色，他沉默一会，用他那双小眼睛射出的疑神疑鬼的目光扫视了一下会场，才继续讲下去。

When Bobby Quinn got a squirmy little beagle puppy for his eighth birthday, his whole life changed.

这只名叫露西的小狗使他变得不再胆小害羞，也令他结交了许多新朋友。

But resistance may be starting to melt.

但是反对的声音正在慢慢变小。

Stationary wavelet transform ; singular value decomposition ; fault of inverter ; classification

平稳小波变换；奇异值分解；逆变器故障；分类

At the edge of a gap the coverage and species of shrub were the greatest; as the distance getting farther from the center of a gap, the height, coverage and species of herbage decrease; with the litter of falling stem getting rot, the number of gap renovation increased.

灌木种数呈少－多－少的变化过程。在林隙边缘地带，灌木盖度最大、种类最多；从林隙中心到林内随着距离增加，草本高度、盖度、种数逐渐变小；随着林隙内枯倒木腐烂程度增加，林隙更新株数有增多趋势。

When the world was smaller, libraries strove to be many things to many different constituents.

当这世界变小的时候，图书馆努力做许多事对於许不同的组成要素。

I think that rather than trying to go through the back door with unreasonably low …it is much better to go directly through the front door with the legitimate concern that there is a chance, whose subjective probability is small but diffuse, that global warming may eventually cause disastrous temperatures and environmental catastrophes.

我觉得，与其从后门偷偷摸摸塞进一个低到不合理的折现率，倒不如从前门堂堂正正地进去，宣称我们现在有正当的理由担心全球变暖终将引致温度和环境的灾难，其发生的主观概率虽小，但是却有相当分散的概率分布。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。