小农场

AP THE son of a dictator, neoliberalism's booster-in-chief and a roly-poly former guerrilla, who, after 14 years in prison, grows flowers on a small farm and swears by vegetarianism.

这位候选人是独裁者之子、新自由主义的主要推手和身材矮胖的前游击队军人，他在狱中服刑了14年后，在一座小农场种花并以素食主义者自居。

People made jokes about our cold house, about our scrappy little farm and our rough life.

他们常拿这冰冷的房子、杂乱的小农场和艰难的生活来和我们开玩笑。

Besides, raising yields on smallholder farms would have happy distributional consequences.

而且随着小农场产量的增加，小农将会很乐意分配多余的劳动成果。

He came from a small Norwegian farm in Iowa, the land of butter-sculptures and the breaded tenderloin sandwich.

他来自挪威爱荷华州的一个小农场，那里的人用黄油做雕塑和在面包放上里脊肉做三明治。

People are spread out across the state in small farming and ranching towns, and millions of visitors come to enjoy the Yellowstone and Grand Teton national parks each year.

怀俄明的居民散布在州内的各小农场或牧场小镇内，而每年都有数以百数的游客涌入黄石国家公园及大堤顿国家公园。

Virtually wiped out in the wild due to constant hunting (they were thought to be a threat to sheep and other small farm animals) and the encroachment of humans on their already limited habitat the Thylacine was finally recognized as being in danger of becoming extinct in 1936, too little, too late as that same year the last Thylacine, named Benjamin, died on 7 September as the result of neglect — locked out of its sheltered sleeping quarters and exposed to freezing temperatures at night in Hobart Zoo, Tasmania. 60 years on there are still claims of sightings but all are yet to be confirmed.

由于不断的狩猎（人们认为它们对羊群和其他小农场动物是一种威胁）以及人类侵占了它们本已十分有限的栖息地，袋狼的数量实际已经跌减，最终于1936年被认定为濒危灭绝物种，可是太晚了，袋狼的数量已经极少，也就在那年的9月7日，最后一只袋狼本杰明不幸死在了人类的疏忽之下---塔斯马尼亚的霍巴特动物园将其锁在了卧榻之外，导致本杰明在冰冷的寒夜里挨了整整一宿的冻。60年之后，虽然仍有人声称看到过袋狼出现，但是都没有得到确认。

My grandmother owned a farm in Tottle Brook and she used to tell me that God was in the rain.

我的祖母在 Tottle Brook 有一处小农场，她常告诉我上帝就在雨里。

My grandmother owned a farm in Tottle Brook and she used to tell me that God was in the rain.

我的祖母在托托布里克拥有一处小农场，她常告诉我上帝就在雨里。

My grandmother owned a farm in Tottle Brook and she used to tell me that God was in the rain.

我的祖母在托托布里克有一处小农场，她常告诉我：上帝就在雨里。

My grandmother owned a farm in Tottle Brook...

我的祖母在托托布里克有一处小农场。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。