小人国的

In late January a Brobdingnagian battle erupted over a Lilliputian water dweller.

另外还有几处不大为人所知的天地隐藏在这个"小人国"州的角落里。

To die: to sleep; To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub: for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause: there's the respect that makes calamity of so long life;For who would bear the whips and scorns of time, the oppressor's wrong, the proud man's contumely, the pangs of despis'd love, the law's delay, the insolence of office, and the spurns that patient merit of the unworthy takes, when he himself might his quietus make with a bare bodkin?

谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只用一柄小小的刀子，就能清算他自己的一生？谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘如果不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的折磨，不敢向我们所不清楚的痛苦飞去？

I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where

至于那些小精灵们，我在毛地黄叶子与花冠之间，在蘑菇底下和爬满老墙角落的长春藤下遍寻无着之后，终于承认这悲哀的事实：他们都己逃离英国到某个原始的乡间去了，那儿树林更荒凉茂密，人口更为稀少。而我虔信，小人国和大人国都是地球表面实实在在的一部份。

As science advances, more of these black boxes are being opened, exposing an "unanticipated Lilliputian world" of enormous complexity that has pushed the theory of evolution to a breaking point.

随着科学的进步，更多的黑匣子正在打开，暴露出一个巨大复杂的意想不到的小人国世界，这种情况将进化论推到崩溃的位置。

It is at once a folk-myth, a children's story, and a misanthrope's gift to mankind: in Lilliput, which is, quite literally, a microcosm, the vices and follies not merely of England but of all mankind are epitomized.

作者讲述的是民间神话和儿童故事，但同时也为人类带来了一份充满讽刺艺术的礼物。小说中的小人国实际上是一个微观世界，其中人物的陋行和愚眛不仅仅是英格兰社会的折射，同时也是全人类的缩影。

A man, any man, will go considerably out of his way to pick up a silver dollar; but here are golden words, which the wisest men of antiquity have uttered, and whose worth the wise of every succeeding age have assured us of;——and yet we learn to read only as far as Easy Reading, the primers and class-books, and when we leave school, the "Little Reading," and story-books, which are for boys and beginners; and our reading, our conversation and thinking, are all on a very low level, worthy only of pygmies and manikins.

任何一个人都为了拣一块银币而费尽了心机，可是这里有黄金般的文字，古代最聪明的智者说出来的话，它们的价值是历代的聪明人向我们保证过的；——然而我们读的只不过是识字课本，初级读本和教科书，离开学校之后，只是&小读物&与孩子们和初学者看的故事书；于是，我们的读物，我们的谈话和我们的思想，水平都极低，只配得上小人国和侏儒。

Jonathan Swift's "Gulliver's Travels" cruelly satirised Walpole's regime while John Gay's "The Beggar's Opera" delighted its huge audiences with its irreverent commentary on his cynical corruption. Alexander Pope and Henry Fielding also had much to say on Walpole's administration.

乔纳森斯·威夫特的《小人国历险记》( Gulliver's Travels )中不留情面地讽刺了他沃波尔的政府；而约翰·盖依的《乞丐歌剧》( The Beggar's Opera )则不想干地评论了下他的严重腐败，以此娱乐读者；亚历山大·蒲伯和亨利·菲尔丁也就沃波尔的管理说了不少。

A fictional Englishman who travels to the imaginary land of Lilliput (in Jonathan Swift's Gulliver's Travels).

去小人国旅行的虚构中的英国人（斯威夫特《格雷弗游记》中的人物）。

Disney cast him as Michael McBride, the love interest in a story about leprechauns called Darby O'Gil and the Little People

迪斯尼叫他扮演麦克尔·麦布赖德，一个在名为《达比·奥吉尔与小人国》的深受欢迎的矮妖精故事中的角色。

Our instrumentals are mainly composed for electronic and guitar music.

如早期作品中的《欧巴的梦》是关注智障人士的题材；《美丽人生》、《托福》和《小人国》是以人文主义和现实主义为创作根基。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。