小事

There are others who soothe their consciences with small acts of kindness...or by telling themselves their sins were justified.

有些人则用一些善良的小事安慰自己的良心，或者告诉他们自己他们的罪行是正义的。

It's been a process but I am learning not to sweat the small stuff.

这是一个过程，但我正在学着不为小事操心。

If you spend all your time and energy on the small stuff you will never have room for the things that are important to you.

如果你把所有的时间都花在鸡毛蒜皮的小事上，那么就没有空间可以容得下更重要的事了。

If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you.

如果你把所有的时间和精力用于一些鸡毛蒜皮的小事，你就不会再有时间去处理那些对你来说重要的事情了。

But every time I have to stop and sweat the small stuff...

但每一次我都不得不停下来处理这些小事

If you spend all your time and energy on the small stuff you will never have room for the things that are important to you.

如果你们把所有的时间和精力用于琐碎小事，你们就没有时间去处理那些对你们重要的事情了。

While the main narrative unfolds in New York over a period of a week or two in the fall of 1996, most of the story -- given through tangled anecdotal asides and digressions -- ranges back and forth through the past.

虽然这本书主要的叙述是在纽约1996年秋天的一两个星期里展开的，但大部分故事却穿梭于过去的时光，并且用一些相互缠结轶事旁白和枝节小事讲述出来。

I arose and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations; but the noise steadily increased.

我站起身，连鸡毛蒜皮的小事都尖声尖气的争辩，一边还舞手拍脚；谁知响声反而愈来愈大。

Any comments including criticism and new ideas are welcome and would be highly appreciated.

今天写点东西，希望能为迷路的一些朋友做点小事。

Even trivial things can set Arthur and his wife at loggerheads .

即使是鸡毛蒜皮的小事也能使阿瑟和他妻子吵起来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。