小事

If you make a mountain out of a molehill, you cause something unimportant to seem important.

把鼹鼠丘当成大山来看，意思就是你把不重要的小事当成大事来看。

Let others small distractions 3, but not you.

让别人去为小事而分心，而不是你。

It didn't really happen like that; the incident's been blown up out of all proportion.

事情并不是那样的；这件小事被过分夸大了。

Among Americans, it's the most common free-time activity – for an average of about five hours a day.

在美国人中它是最普遍的空闲活动--每天平均无小事。

My boss is a bean counter; she gets down in the mouth over the least little things.

我的老板是个只拣芝麻的人，常常为小事而很不开心。

He thought it was nothing much. He was 13 and a boy of the frontier. Frontiersmen didn't complain about such little things.

这个男孩13岁了，住在边远的地区，他觉得这没什么大不了的，边远地区的人们是不在乎这种小事的。

Then, together, we built up the sotry like a chronicle, yet loosely enough to leave the last word to improvisation. In my last two films the choice of subject had scarcely encouraged improvisation. With Fahrenheit 451 and The Bride Wore Black I had ended up being interested in abstractions, and l felt the need to return to hte concrete, to the small happenings of life, even if l never los sight of Renoir's very true saying:"Reality is always like a fairy tale."

然后，我们创作了一个像编年史一样的故事，但仍然留有即席创作的自由空间，在我们最后的两部电影中，主题的选择上已经很少鼓励即席创作了，在&华氏温度451&和&黑色新娘&中，我已经失去了提炼的兴趣，而感到有需要回到一些具体的生活中发生的小事上来，即使我从来没有忘记里拉莉说的名言，&现实总是像神话故事一样&。

It really is of no matter, but I fail to see why you should get so warm over a trifle.

这只不过是个小事，但我不明白你为何如此大动肝火。

There are others who soothe their consciences with small acts of kindness.

还有一些人用善意的小事抚慰自己的良心。

There are others, who sooth their consciences with small acts of kindness.

还有些人用他们善意的小事安抚他们的良心

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。