小事

In short, Mr. Obama has a clear vision of what went wrong, but aside from regulating shadow banking — no small thing, to be sure — his plan basically punts on the question of how to keep it from happening all over again, pushing the hard decisions off to future regulators.

简言之，奥巴马先生对发生的问题有清晰的看法，但是除了监管影子金融（当然，这一点肯定也不是小事一桩），该方案在如何防止此类事情上又踢了一个空球，将艰难的决策问题留给未来的监管者。

Don't expect to be remunerated for every little thing you do.

不要期望每做一件小事就有报酬。

But this small incident, constantly resurfaces in my mind,sometimes even more defined, teaching me to repent, renew myself andbring me more courage and hope.

独有这一件小事，却总是浮在我眼前，有时反更分明，教我惭愧，催我自新，并且增长我的勇气和希望。

Going back to work, or a small one like allowing the kids to play a computer game while you have some time for yourself, try to avoid second-guessing yourself.

一旦你做了个决定，不管是大事诸如是呆在家里还是外出工作，还是小事像为了有自己的时间让孩子玩会儿电子游戏，尝试避免去怀疑自己。

A nothing vexed him; and suspected slights of his authority nearly threw him into fits.

一点点小事就会使他心烦，而且疑心人家损伤了他的威信，就简直要气得发疯。

In the past two weeks, while banks have tottered and markets reeled, the contending Democrats and Republicans have squabbled and lied rather than debated.

在银行和市场都举措维艰的过去两周内，竞争中的民主党和共和党不但没有展开预期的辩论，反而为一些小事喋喋不断，胡言乱语。

We need faith, perseverance and earnest in the activities, and should begin at the travails with diligence.

在活动中，需要执着的信念、永不放弃的毅力，认真做事，从小事做起的踏实干劲。

Don't waste time on trivialities.

不要在小事上浪费时间。

Once in the examination hall all such trivialities were forgotten.

一进考场，所有这样的小事全都忘了。

They are forever dealing with trivialities, while the humorists with their greater sweep of mind can envisage larger things.

所以他们永远只能处理琐碎的小事，而幽默家则运用他们更广阔的思维处理着更大的事情。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。