小事

It was a trifle,and many clerks would have dismissed it as such.

这是一件小事，许多店员根本不考虑这样的事情。

Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities -- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight.

同时我也不想贬低这一点，即城市里有机会遇到正直体面的小事——陌生人之间涌现出的相互照顾，它们总能给你带来惊喜。

This process of filtering a variety of information however, does not necessarily involve the exercise of profound thinking, and some of the items that impress contemporary learners are trivial, irrelevant, misleading or even dehumanizing.

这一进程的过滤各种信息，但不一定涉及行使思想深刻，有些项目，留下深刻的印象当代学习者小事，无关紧要，误导，甚至丧失人性。

All responsibility or liability for any losses or damages caused by this thread is disclaimed.

今天写点东西，希望能为迷路的一些朋友做点小事。

Some people thought that these are not worthy of mentioning minor matters, is not worth mentioning, thus disdains in doing these matters.

有的人觉得这些都是微不足道的小事，不足挂齿，因而不屑于做这些事。

The size of Chinese economy dwarfed the investment on building venues and infrastructure for the 2008 Beijing Olympics, he said.

他说：建造2008年北京奥运会的场馆和基础设施对中国这样的经济实体来说是一件小事。

Therefore I believed, most importantly embarks from the reality, starts from the minor matter!

所以我认为，最重要的是从实际出发，从小事做起！

I don't want to fuss on this little fairs.

我不想为这种小事大惊小怪。

Do you wish you could learn to deal with minor irritations before anger festers into intense resentment and explosive aggression?

你是否希望自己能学会处理令人生气的小事，不让愤怒发展成强烈的憎恨和爆发性攻击行为？

LAWSON: Clearly you have to have a much more sophisticated system to be able to prevent people fibbing about their reason for wanting the list and also of course to stop them passing the list on to other people and clearly people like the animal liberationists, they do other things that are illegal - lying about that kind of thing would be a fairly trivial matter for them.

劳森：显然，你必须建立一个更为成熟的系统，以阻止那些人编造理由以骗取信息，当然，同时也要禁止他们把信息透露给其他人。很显然，像动物解放者那样的人还会做其他不合法的事--在这种事情上撒谎，对他们而言只是件小事而已。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。