小事

But this thing can not be bagatelle, what normally this kind of situation states Baidu may want to do it to my station is augural, site still does not have a lot of to exchange what friendship links to not be willing to stand with me to the consequence of home page exchange a link.

但是这事可不是小事，通常这种情况表示百度可能要对我站下手的前兆，site不到首页的后果还有很多交换友情链接的不愿意和我站交换链接了。

You're the one with the power,thus it behooves you to extend small courtesies to make your employees more comfortable.

你是有权之士，因此你应该在小事表现出谦让，让你的雇员感到自在些。

But the world would have puzzled over his bepuzzlement rather than over the little thing that to him loomed gigantic.

不过人们感到不解的只会是他的不解，而不是那件令他觉得越来越大的小事。

So I'm gonna speak once, he smiled:"a boondoggle, no problem."

于是我把事情的前前后后讲了一回，他笑了：&小事一桩，没问题。&

And if there were any doubt this was a boondoggle, it ought to be resolved by the fact that the City also has thrown in tax breaks that will amount to millions of dollars of savings for the Times.

若有人说这是小事一桩，那就应该让这一事实来说话：纽约市已经给予纽约时报很大的税收照顾，仅此可以为其省下几百万美元。

He busied himself with all kinds of little tasks.

他忙于做各种小事。

Maybe it was something small:"I hate the juice we serve at coffeetime."

也或许只是一件小事：「我不喜欢茶点时供应的果汁。

Nevertheless, 3 T 9901, which Banneker was already too cognoscent to employ in his formal newsgathering (the notebook is anathema to the metropolitan reporter), was filling up with odd bits, which were being transferred, in the weary hours when the new man sat at his desk with nothing to do, to paper in the form of sketches for Miss Westlake 's 韦斯特莱克 trustful and waiting typewriter.

不过，3 T 9901，班纳克已经很聪明地做正式的新闻收集——这笔记本是对大都市的居民记者的诅咒，满是怪怪的零碎小事。这是新人在无所事事而厌烦时所为，值得信赖的候补打字员韦斯特莱克小姐为他打出草稿。

I didn't expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.

我没料到他们为这一点小事竟会如此势不两立。

Yes, on the 1st and all month long, your thoughts, feelings, communications and experiences are delectably to the point. You don't waste time on trifles, and you don't get bogged down in negativity.

好的，在十月一日以及整个月份，你的思想，感觉，交流和经历都愉快至极，你不会在小事上浪费时间，并且不会深陷消极的泥潭。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。