小事

What started as a niggle in an arcane corner of the US mortgage market has escalated into what looks ever more like a global liquidity and credit crunch.

起初出现在美国抵押贷款市场神秘角落里不起眼的小事，如今已经升级，越来越像是一场全球流动性和信贷危机。

She picked him up on one niggling point.

她为一点小事跟他过意不去。

Build up this stuff in their minds take each little things a guy does ,and then twist it nito something else?

自己产生幻想，把男人做的一些无关紧要的小事，臆变成其它的？

Oh, I've lost the key. It's no laughing matter, you know.

啊，我把钥匙给弄丢了，你知道这可不是小事。

You've spent years becoming experts at numbing yourselves to the little things, and now you're wondering where the love went.

你们花了很多年的时间成为了在小事上麻木自己的专家，现在你又想知道你们的爱去哪儿了。

I don't have much work to do, just a few odds and ends to take care of

我没有太多的工作要做，只要处理零星的小事。

It is with trifles, and when he is off guard, that a man best reveals his character.

在小事上，一个人放松警惕，他的品格可最大程度的暴露出来

Is it not enough for you to feed on the good pasture?

你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？

Mr. Ondaatje, who started out as a poet, says plots often come to him as 'a glimpse of a small situation.

以诗人身份开始创作生涯的翁达杰先生表示，故事情节对他来说常常就是"对某些小事的一瞥"。

It seems that all major news sources provide the same one sided stories.

看起来所有主要新闻来源提供一样的小事的报道。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。