小事

Each time when participation young volunteer association's activity does is some minor matters, is some matter in one's power.

每次参与青年志愿者协会的活动时所做的都是一些小事，都是一些自己力所能及的事。

It is hard to imagine another country in the world where the head of state does that kind of thing.

很难想象世界上会有另一个国家，他的元首会考虑到这样的小事。

It is incredible that the incidentals are settled while the fundamentals remain in disorder. It is unheard that the one you treat kindly treats you harshly, or the one you treat harshly treats you kindly.

那种根本大事未能处治好而末梢小事却能得到治理的情况，是不可能的，正如你所厚待的人反而薄待你，而你所薄待的人反而厚待你，那样的事是没有的。

We show our best aspects in important issues,and reveal the true face in some inessential things.

我们在重要的事件中显示自己最好的方面，在无关紧要的小事中露出自己本来的面目。

The life movement of Wang who was just a nobody revealed profoundly the meaning of his tragedy, i. e., the inharmony happens to not only someone as the subject of life but the contemporary society and one' s carrier, love and family. The truth is also revealed that one should develop himself in harmony with the actualities who is living in.

通过汪文宣这小人小事的生命乐章，显示出悲剧的深刻含义，即既彰显了个人生命主体的不和谐，又折射出当时时代、社会、事业、爱情及家庭的不和谐，还阐释了生命实践主体必须要与实践环境和谐发展的道理。

I took for granted the innumerable little jobs she did for me.

我把她为我做的那些无数的小事视为当然。

"Believe me, madame, I feel most grateful for your kindness, but I got out of my travelling carriage at your door this morning, and I am ignorant how I am installed in Paris, which I scarcely know; this is but a trifling inquietude, I know, but one that may be appreciated."

"相信我，夫人，我非常感激您的盛情，但我今天早晨是坐我的旅行马车到府上来的。我还不知道我在巴黎要住的是一间什么样的房子，甚至还不知道它在哪儿，我承认这只是一件小事，但心里总觉得有点不安。"

Jack: And all of this pales to utter insignificance in light of the fact that my ship is once again gone.

不过这些都已经是无关紧要的小事了，因为这会儿，我的船再次离我远去了。

Let's not allow a little thing like internal strife to get in the way of that.

不能容许像内部冲突这样的小事成为詹法萨尔效忠共和国的障碍。

Called at Farmerson's, the ironmonger, on my way to town, and gave him the job of moving the scraper and repairing the bells, thinking it scarcely worthwhile to trouble the landlord with such a trifling matter.

考虑到这样的小事不值地去麻烦房东，我在去市里的路上，顺路拜访了五金商法默森，让他把刮泥板拆掉并把门铃修好。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。