小个子

All this was cut off by the fatal shears of that abstract word Fascism, and the little old lady next door was the atropos who cut the thread of my actual life this afternoon

所有这一切都被那个抽象字眼----法西斯主义致命的一刀割断，隔壁这位小个子老妇便是那个在今天下午割断了我的实际生活之线的阿特洛波斯。

The little midfield battler shot home on the turn to give Hertha a deserved lead.

这个小个子中场战将向家乡球队球门发起射门最终为赫塔赢得了应得的领先。

Well, here's why it should be credited to the terrific little Argentinean.

"这就是为什么大家对这名出色的小个子阿根廷人信任原因。"

Little Alf Bergan popped in round the door and hid behind Barney's snug, squeezed up with the laughing.

68小个子阿尔夫。柏根踅进门来，藏在巴尼的小单间里，拼命地笑。

I was watching the curiously different motions of the two men, the young thin one in bright blue trousers, the elderly fat one in shabby black trousers that stick out in front, the different amount of effort in their mowing , the lack of grace in the elderly one, his jerky advance, the unpleasant effect of the new "boater" on his head----and I tried to interest the little lady.

我注视着着两个人不同得令人感到荒谬的动作，那清瘦的年轻人穿着天蓝色的裤子，发胖的年长者穿着显出大肚子的破黑裤子，两个人割草时所用的力气不一样，年长的一位动作缺乏美感，前进的步子也不平稳，他头上的那顶新的硬边草帽也使人产生不快----我试图引起小个子女士的兴趣。

The little guy looks at the bartender and says, When he gets up, tell him that's a crowbar from Sears.

小个子男人看了眼酒保，说，"他起来的时候，告诉他这是来自西尔斯的铁撬。"

And, Okay. The little dark-haired girl's Alice.

好了。那个黑头发、小个子的女孩是Alice。

How well do I remember her parlour half filled with the organ which her husband had built, and scented with a withered apple or two from the pyrus japonica that grew outside the house; the picture of the prize ox over the chimney-piece, which Mr Pontifex himself had painted; the transparency of the man coming to show light to a coach upon a snowy night, also by Mr Pontifex; the little old man and little old woman who told the weather; the china shepherd and shepherdess; the jars of feathery flowering grasses with a peacock's feather or two among them to set them off, and the china bowls full of dead rose leaves dried with bay salt.

我记得很清楚，她的一半被她丈夫制作的风琴占据着的客厅飘散着来自于长在房子外面的山茶树的烂苹果的味道。壁橱上面一幅获奖的牛的画像是Pontifex先生的作品；在一个雪夜一个男人举灯给一辆马车照明的幻灯，也是Pontifex先生的作品；一个小个子的老年男人和一个小个子的老年女人在谈论天气；中国的牧羊少年和牧羊少女；用一、两根孔雀羽毛点缀得花草坛子；装满凋零的用海盐干燥的玫瑰叶子中国碗。所有的东西都消失了，成为记忆。

It is best to pair off smaller men with much larger men in practice, it is the only way in which a small man can gain confidence in his fighting ability, because no matter how many times he sees these offensive techniques demonstrated by larger men, he will never have confidence in their use for himself.

最好把小个子和大个子学员编为一组来练习。这是唯一能让小个子学员获得格斗能力方面信心的方法，因为不管他们看到大个子学员演示多少遍这些进攻性动作，他们对于自己来使用这些动作没有信心。

They splashed more mud than the camions even and if one of the officers in the back was very small and sitting between two generals, he himself so small that you could not see his face but only the top of his cap and his narrow back, and if the car went especially fast it was probably the King.

这些小汽车溅泥泼水，比军用大卡车还要厉害。如果车子后座上有一个小个子，坐在两位将军中间，矮小得连脸都看不见，只看得见他的军帽顶和他那细窄的背影，而且车子又开得特别快的话，那么那小个子可能就是国王。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷