尊敬的

I want to say that I'm deeply honored to welcome so many members of the diplomatic corps, as well as several members of my administration and distinguished members of Congress, including the first two Muslims to serve in Congress -- Keith Ellison and Andre Carson.

我在此表示，我感到万分荣幸，因为莅会的有如此众多的外交使节，还有本届政府的几名成员和尊敬的国会议员，其中包括两位最早当选国会议员的穆斯林——基思·埃利森和安德烈·卡森。

I want to say that I'm deeply honored to welcome so many membersof the diplomatic corps, as well as several members of myadministration and distinguished members of Congress, including thefirst two Muslims to serve in Congress -- Keith Ellison and AndreCarson.

我在此表示，我感到万分荣幸，因为莅会的有如此众多的外交使节，还有本届政府的几名成员和尊敬的国会议员，其中包括两位最早当选国会议员的穆斯林——基思·埃利森和安德烈·卡森。

Now such a theory of life excites in many minds, and among them in some of the most estimable in feeling and purpose, inveterate dislike

现在，这样的生活理论引起了许多人的思考，包括引起了一些在感情和目的上最值得尊敬的人士的根深蒂固的反感。

Now such a theory of life excites in many m in ds, and among them in some of the most estimable in feel in g and purpose, in veterate dislike

现在，这样的生活理论引起了许多人的思考，包括引起了一些在感情和目的上最值得尊敬的人士的根深蒂固的反感。

Every year, all of the province's approximately 600 monkeys are invited to eat fruits and vegetables during an annual feast held in honor of Rama, a hero of the Ramayana, who, it is said, rewarded his friend and ally, Hanuman the Monkey King, with the fiefdom of what is now Lopburi.

每年在这个省大约有600只猴子被邀请来吃水果和蔬菜当一年一度的盛宴掌握在尊敬的罗摩，一位罗摩衍那的男主角，他说：奖赏他的朋友和支持者，猴神――猴王，关于封地就是今天的Lopburi省。

Emma Bovary's father is an uneducated farmer, whereas Flaubert's father was a respected and wealthy doctor.

爱玛包法利的父亲是一个受过教育的农民，而福楼拜的父亲是一位受人尊敬的和富有的医生。

Coach Gally Cummings, one of Trinidad's most respected former players, who'd turned out for the New York Cosmos, took his team away from the ceaseless drumming, interfaith services of hope and the overflowing rum shops and mentored them quietly at their camp at Fyzabad in Trinidad's oil belt, 50 miles from Port of Spain.

主教练加利康明斯是特立尼达和多巴哥史上最受尊敬的球员之一，当年曾效力过纽约宇宙。面对着喧天的锣鼓、出线的渴望和弥漫的酒气，康明斯选择了回避，他把球队带到了西班牙港50英里外的一个产油区——菲扎巴德，在那里进行封闭训练。

The goal of hoodoo is to allow people access to supernatural forces to improve their daily lives by gaining power in many areas of life, including gambling, love, divination, cursing one's enemies, treatment of disease, employment, and necromancy.

大多数的hoodoo从业者都是非裔，但也有白人和美洲土著，当然他们的活动和西非的hoodoo大有区别了。在西非，hoodoo是被尊敬的传统，通过家庭的言传身教流传，而在美国这些东西比较零散了。

Es the ordinary objects submitted to your care, it will remain with your judgment to decide how far an exercise of the occasional power delegated by the fifth article of the Constitution is rendered expedient at the present juncture by the nature of objections which have been urged against the system, or by the degree of inquietude which has given birth to them.

我从这些高贵品格中看到了最可靠的保证：其一，任何地方偏见或地方感情，任何意见分歧或党派敌视，都不能使我们偏离全局观点和公平观点，即必须维护这个由不同地区和利益所组成的大联合；因此，其二，我国的政策将会以纯洁而坚定的个人道德原则为基础，而自由政府将会以那赢得民心和全世界尊敬的一切特点而显示其优越性。

I convey friendly greetings from my colleagues in the Law Faculty at Oxford University, not least Professor John Finnis; and also from colleagues in Oriel College, not least the Reverend Professor Ernest Nicholson, Provost of Oriel College and a pro-Vice-Chancellor of Oxford University to you, Mr President and all your colleagues here at the China University of Political Science and Law.

我想在此转达我在牛津大学法学院的同事们对您，校长先生，和您在中国政法大学的所有同事们的友好问候，这些问候不仅来自John Finnis教授，还来自Oriel学院的同事们，包括令人尊敬的Oriel学院院长、牛津大学前副校长Ernest Nicholson教授。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。