尊敬的

Hackerdom's most revered demigods are people who have written large, capable programs that met a widespread need and given them away, so that now everyone uses them.

hackerdom 最爱尊敬的是写出大而功能强的程式的人，而且这程式是广为大家需要的，所以大家都在做用这些程式。

Hackerdom's most revered demigods are people who have written large, capable pro grams that met a widespread need and given them away, so that now everyone uses them.

hackerdom 最爱尊敬的是写出大而功能强的程式的人，而且这程式是广为大家需要的，所以大家都在做用这些程式。

Under the tutelage of the venerable shaman Drek'Thar, Thrall studied his people's ancient shamanistic culture, which had been forgotten under Gul'dan's evil rule.

在值得尊敬的萨满祭司德雷克塔尔的指导下，萨尔学习了在古尔丹的邪恶统治下被遗忘的古老萨满文化。

Yet somehow, in spite of the appalling background of most of them, in spite of hangings and floggings and starvation and having to work like slaves, they managed to found the colony; and today an Australian of the sixth or seventh generation who can trace this ancestry back to those first unwilling immigrants is a proud man indeed.

可是不知何故，尽管他们中大多数人有可憎的背景，尽管有绞刑和鞭刑、饥饿还有不得不像奴隶一样工作，他们仍成功的建立了殖民地。而今，如果一个澳大利亚人能够追溯其血统至那些不情愿的移民，这位第六或第七代澳大利亚人其实是个受人尊敬的人。

A worthy man is Gilles Lecornu, brother ''.'to'.''''.'Master'.'' Jehan Lecornu, provost of the Royal Palais, son of ''.'Master'.'' Mahiet Lecornu, head keeper of the Forest of Vincennes, all good citizens of Paris, married every ''.

尊敬的吉尔·勒科尼，是御膳总管约翰·勒科尼公的兄弟，樊尚林苑②首席守林官马伊埃·勒科尼公的儿子，个个都是巴黎的市民，从父''。

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，这一婚姻悲剧成就了作者，一名在莫斯科传奇的90年代的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的的驻外国记者。

Youth teamers learn from the first team players whom they look up to; they get immersed in the values of the clubs and the footballers who represent it over the years.

年轻的队友总是会向他们尊敬的一些球员学习，他们往往会对利物浦的意义以及过往那许多的名宿沉迷不已

It is not known whether these skulls belonged to revered ancestors or hated enemies.

不知道那些头盖骨是属于尊敬的祖先的，还是可憎的敌人的。

Yes, beyond a shadow of a doubt he could with all the cards in his hand and he had a capital opening to make a name for himself and win a high place in the city's esteem where he could command a stiff figure and, booking ahead, give a grand concert for the patrons of the King street house, given a backerup, if one were forthcoming to kick him upstairs, so to speak, a big if , however, with some impetus of the goahead sort to obviate the inevitable procrastination which often tripped-up a too much f阾ed prince of good fellows.

这是博取名声、赢得全市尊敬的大好机会。他会成为台柱子，会有人同他签订演出合同，也会为国王街剧场那些捧他的听众举行一场大规模演奏会的。还得有个后台，也就是说，倘若——这个&倘若&可非同小可——有人愿意出力硬把他推上去，凭着这股势头来防止那种不可避免的因循萎靡。

The Rechabites, whom, however, Josephus does not mention, appear to have been a normal tribe, distinguished chiefly by their abstinence from wine, though it is not certain that other intoxicants were forbidden, or that such abstinence was prompted by motives of penance.

该rechabites ，其中，不过，约瑟夫并没有提及，似乎已经正常的部落，尊敬的，主要是由他们的禁欲葡萄酒，虽然这是不能肯定其他intoxicants被禁止，或这种禁欲是提示的动机

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。