尊敬的

He had, he realized, a real moral dilemma: Reporting a case of suspected child abuse automatically involved the police, and the Cordons were respected citizens in the community.

他意识到自己面临着一个真正的道德困境：报告一个可能性的儿童虐待案件会自动地使警方卷进来，而戈登一家是这个社区受尊敬的公民。

They feel secure that they will not be ridiculed of derided, and their confidences will be honored.

亲密无间的朋友可以共享秘密，他们不会被彼此嘲笑，他们之间的信任是值得尊敬的

But where he excels others whom we revere is that he has regained his romanticism in life through his disillusions.

比之我们尊敬的人，他更有过人之处。在理想的幻灭中他重新找到了生活浪漫的一面。

Genuflecting : This sign of reverence is made to the Reserved Sacrament or at certain times during the Eucharist.

行这礼是一个尊敬的标记，是向著『保留的圣体』和在圣餐礼时，有些地方要用这礼的。

These latter men (one identified himself as a "representative of the international community") glowered, then lunged, violently throwing your correspondent and another foreign journalist on to the nearby street, with a warning never to come back.

这便衣人（其中之一自称是&国际社会的代表&）怒火熊熊，推推搡搡，暴虐地将我们尊敬的通讯员和另一个外国记者扔到了附近的街上，并警告说永远不要回来。

In 2004, Chinese newspapers ran stories citing a "report" in the Los Angeles Times lauding Ding as one of China's most respected university presidents and his private college for training translators as the 10th-ranked university in China.

在2004年，中国报纸报道说，《洛杉矶时报》的&报道&赞扬丁祖诒是中国最受尊敬的大学校长之一，并且其培训译员的私立学校在中国大学中排名第十。

In 2004,Chinese newspapers ran stories citing a "report" in the Los AngelesTimes lauding Ding as one of China's most respected universitypresidents and his private college for training translators as the10th-ranked university in China.

在2004年，中国报纸报道说，《洛杉矶时报》的&报道&赞扬丁祖诒是中国最受尊敬的大学校长之一，并且其培训译员的私立学校在中国大学中排名第十。

Michael Clayton: You are the senior litigating partner of one of the largest, most respected law firms in the world.

迈克尔克莱顿：你是世界上最大、最受尊敬的律师事务所的资深诉讼合伙人，你简直可以称为这个行业的一个传奇

C Michael Clayton: You are the senior litigating partner of one of the largest, most respected law firms in the world.

迈克尔·克莱顿：你是世界上最大、最受尊敬的律师事务所的资深诉讼合伙人，你简直可以称为这个行业的一个传奇。

Michael Clayton: You are the senior litigating partner of one of the largest, most respected law firms in the world. You are a legend.

迈克尔。克莱顿：你是世界上最大、最受尊敬的律师事务所的资深诉讼合伙人，你简直可以称为这个行业的一个传奇。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。