尊严

The value-assumption of democracy as popular sovereignty is that freedom and equality are good in themselves and that democratic participation in ruling enhances human dignity.

作为人民主权的民主制的价值公设包括：自由和平等本身就是值得追求的；对治理的民主参与能促进人类的尊严。

As a matter of fact, the Chinese people not only enjoy the lofty virtues depicted in a Chinese idiom as the great ocean is able to accommodate hundreds of rivers while the great man is able to accommodate thousands of different views but also understand modesty leads to greater progress. We welcome friendly criticism and constructive suggestions from anybody or any organization, but we Chinese will never allow any country or any people to viciously label us, even using insulting imputations. This is not a question of whether we have to tolerate, but a question of whether we need dignity.

其实，具有海纳百川、有容乃大的境界、又懂得&谦虚使人进步&之理的中国人民，当然欢迎任何一个人、一个组织的任何一种善意的批评与良好的建议，但中国人也决不容许任何国家、任何人在我们头上随意&扣帽子、贴标签&，甚至进行侮辱性损毁，这不是一个有没有胸怀的问题，而是一个需不需要尊严的问题。

The States General have acquired Sommelsdyck's right; but the family has still great dignity and opulence, and by intermarriages is connected with many other noble families.

如今荷兰议会已收回了素美尔兹戴克家族的权利，但是该家族仍然享有极高的尊严和巨大的财富；借助联姻，它与许多贵族大户维持着联系。

We've seen the timeless dignity of tens of thousands of Iranians marching in silence.

我们看到了成千上万伊朗人民和平抗议的无尽的尊严。

Chinese government is so weak that has to do what USA wants, jeopardising the diginity of Chinese Law.

中国政府如此软弱，必须按美国的要求去做，以至损害中国法律的尊严。

Women are also forbidden to look in the glass on the Sabbath, because they might discover a white hair and attempt to pull it out, which would be a grievous sin; but men ought not to use lookingglasses even on weekdays, because it was undignified.

妇女，也不得看，在玻璃上的安息日，因为他们可能会发现一个白头发，并试图拉出来，这将是一个悲痛单，但男性不应该使用lookingglasses即使是平日，因为这是有损尊严。

Were I in your place, I would frame high notions of my birth; and the thoughts of what I was should give me courage and dignity to support the oppressions of a little farmer!

如果我是你，我会把自己的出生想得很高贵，这些关于自己是谁得想法应该可以给我足够的勇气和尊严来驱散作为一个小小的农夫的不快。

Were I in your place, I would frame high notions of my birth; and the thoughts of what I was should give me courage and dignity to support the oppressions of a little farmer!

如果我处在你的地位，我就要对我的出身编造出很高的奇想。而且一想到我曾经是什么人，就可以给我勇气和尊严来抵得住一个小农场主的压迫！

Were I in your place, I would frame high notions of my birth; and the thoughts of what I was should give me courage and dignity to support the oppressions of a little farmer!

假如我是你，我会把自己的出生想得很高贵，这些关于自己是谁得想法应该可以给我足够的勇气和尊严来驱散作为一个小小的农民的不快。

Our lord Jesus Christ, who has been blasphemed by him, has determined through this most holy synod that the same Nestorius should be stripped of his episcopal dignity and removed from the college of priests.

我们的主耶稣基督，谁亵渎了他，已确定通过这一最神圣的主教，同样涅斯多留应该剥夺他的尊严和主教从学院的神职人员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。