尊严

In the United States, we believein the rights and dignity of every person.

在美国，我们相信每个人的权利和尊严。

Speaker of the House Nancy Pelosi said the president's comments were beneath the dignity of the office.

美国众议院议长佩洛西表示，总统的评论有失白宫的尊严。

To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect.

对穆斯林世界，我们寻求一种新的前进方式，以共同的利益和尊严为基础。

Lack of modern man is "Wolf Totem" of the wolf to live by the dignity, wisdom, fearless and courageous.

现代人缺失的就是《狼图腾》中的狼所活出的尊严、智慧、无畏与勇敢。

Disabled people should have the same opportunities as ablebodied people to enjoy the cinema and they should be able to do so with dignity.

P8 残疾人应当与健全人一样有同样的机会欣赏电影，同时能保持自己的尊严。

Their names, also, had vanished from among men; they no longer existed except under austere appellations.

他们的姓名在众人中也一样消失了，他们只是在一些尊严的名称下面生存。

Snorted Wernher von Braun at the time: I'm all for dignity.

沃纳·凡·布劳恩在那时哼了一声：我完全追求尊严。

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

今天，我们没有谋求将自己的见解强加于人，但我们深信，某种权利具有普遍性，它们不是美国的权利或者欧洲的权利或者是发达国家的权利，而是所有的人们与生俱来的权利。这些权利现在载于《联合国人权宣言》。这些就是待人以尊严、各抒己见、选举领袖、自由结社、自由选择信教或不信教的权利。

Manuel Wackenheim had argued the 1995 ban by France's highest administrative court was discriminatory and deprived him of a job being hurled around discotheques by burly men.

法国禁止了&投掷矮人&的怪异把戏，一位矮小的特技演员因此到联合国的一个人权机构进行抗议，而后者以保护人性尊严至关重要为由判他败诉。

With the social development in the seventeenth-century Holland,the close tie between the social context of the interior paintings and the Dutchmen shortens the distance between the art and the reality——a more lively and unique cultural relationship between the art of the interior paintings and the everyday life of the average Dutchmen.

这是一个对于对象和尊严的思考不再支配绘画艺术的时代，宗教题材被贬低到次要位置，即便是涉及这类题材的地方，也只是作为叙事中的事件，而不再是作为事实来处理，寓言和象征的人物衰落了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。