尊严

When their general heard the firing and the shouts in the rear he had grasped at the instant that something awful was happening to his regiment; and the thought that he, an exemplary officer, who had served so many years without ever having been guilty of the slightest shortcoming, might be held responsible by his superiors for negligence or lack of discipline, so affected him that, instantly oblivious of the insubordinate cavalry colonel and his dignity as a general, utterly oblivious even of danger and of the instinct of self-preservation, he clutched at the crupper of his saddle, and spurring his horse, galloped off to the regiment under a perfect hail of bullets that luckily missed him.

正当团长听到后面传来的枪声和呐喊声之际，他心里明白，他的兵团中发生了什么可怕的事情，他想道，他是一名供职多年、毫无过错的模范军官，他因工作疏忽或指挥不力，对不起列位首长，他这种想法使他大为惊讶，同时他已经忘却那个不驯服的骑兵上校和他这个将军应有的尊严，而重要的是，完全忘记了战争的危险和自我保全的本能。他用手抓住鞍桥，用马刺刺马，在他幸免于难的枪林弹雨下，向兵团疾驰而去。

Its image is lionlike, implying courage, dignity, boldness and self-esteem rather than daintiness or delicacy.

它的图像是狮子般的，暗示勇气，尊严，大胆和自尊并非优美或精致。

The Dandie Dinmont Terrier combines an affectionate and dignified nature with, in a working situation, tenacity and boldness.

矮脚狄文梗的天性结合了神情和尊严，在工作中则坚韧和大胆。

In the short story, Daru, the protagonist, treated an Algerian murderer in a humanitarian way while they are being together for one day and night, which made the "murderer" feel the dignity of being human.

主人公达鲁在与一名阿尔及利亚杀人犯一昼夜的相处过程中，始终用自己人道主义的行为方式及态度对待这名罪犯，使之感受到了做人的尊严。

But I want the outer semblance of the things I used to know, the utter boredom of respectability—other people's respectability, my pet, not my own—the calm dignity life can have when it's lived by gentle folks, the genial grace of days that are gone.

不过，我也想学学我看惯了的某些外表的东西，那些很令人厌烦但在社会上却很受尊敬的东西----不过我的宝贝儿，这些都是别人所有的，而不是我自己的----那就是绅士们生活中那种安逸尊严的风度，以及旧时代温文雅的美德。

I believe in God, and I believe in human decency.

我相信上帝的存在，我相信人类的尊严。

You could have had the decency,to give me up.

你可以光明正大的放弃我，至少让我有尊严。

It shows that we care about the definitions of morality and decency, definitions that should shape our future.

它表明我们在意道德与尊严的定义，这些定义塑造我们的未来。

But, ladies and gentlemen, their hate is no match for America's decency.

但是女士们、先生们，他们的仇恨不能与美国的尊严匹敌。

In these two days we focused, all of us, to the defensive phase.

在这两天里我们将全力以赴，捍卫自己的尊严。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。