将领

I was ashamed to go from one Kuomintang general to another, eating special delicacies from their well-laid tables, while peasants were scraping the fields outside the yamens for roots and wild grass to stuff into their griping stomachs.

农民在官府衙门外的田野里掘野菜草根果腹，而我却在一个又一个国民党将领的演戏筵席上受着山珍海味的招待，不禁感到十分羞愧。

Michel Aoun, the former civil war general and leading anti-Syrian nationalist, sided with the coalition comprising Hezbollah, the Shias and pro-Syrian factions, while other Christian leaders backed the Sunni Muslim Prime Minister, Druze leaders and Saad Hariri, the influential son of the former Prime Minister assassinated in 2005 on orders from Damascus.

前内战将领、著名的反叙利亚民族主义者奥恩支持由真主党、什叶派以及亲叙利亚派系组成的联盟，而其他基督教领袖则支持逊尼派穆斯林总理、德鲁兹派领袖和2005年被叙利亚幕后操纵刺杀的前总理之子哈里里。

The Florentines took as their captain Paolo Vitelli, a most prudent man who from private fortune had secured very great reputation.

佛罗 伦萨人把保罗·维泰利请来做了军队的将领。此人极有谋略，起自于草莽，早已名声显赫。

Although Beethoven entered into the upper class, and communicated with some nobles, he never placed himself as their subordination. In 1809, Beethoven lived in Crown Prince Siji Knoff's manor. When asked to play piano for a French invader officer, Beethoven definitely refused the Crown Prince's request. Instead, he ran home in rain, took down Crown Prince's dust and smashed it. In the summer of 1812, Beethoven met Goethe in the sanitaria of Taipliz, Czechoslovakia.

贝多芬虽然进入上流社会，与王公贵族相往来，但他从不置自身于臣仆的地位。1809年贝多芬住在利希诺夫斯基亲王的庄园里，亲王要求他为法国侵略者将领演奏钢琴，贝多芬断然拒绝，冒雨回到自己的家，取下亲王的胸像摔得粉碎。1812年夏，贝多芬在捷克疗养地泰普利茨会见了歌德。

Italians are world renowned for their love of the crossbow, none more so then the Genoese. These wealthy militia are equipped with brigandine armour, a large Pavise style shield, and a sword.

素质：一般类型：都市民兵意大利民族对弩弓的钟爱天下闻名，热那亚人更为视弩如命，因此将领们不惜为弩弓部队装备镶甲、全身巨盾和长剑。

Using a tracing wheel, trace the collar stand from the pattern piece.

用擂盘将领座从样板上描绘下来。那孩子抓住他的布衫领，推他。

The Admiral is packed full of practically every bow technology and feature you can squeeze into a single bow: 2nd-Generation Center-Pivot Technology, Center-Track Binary Cam Technology, Vertical Force Technology, Integrated Roller Guard, Carbon Rod String Stop, Rotating Module System, InVelvet Armor Coating, Adjustable Let-Off, Zero-Tolerance Limb Sub-Assembly, and pre-stretched 452X Strings and Cables.

海军将领的包装充满了几乎每个弓技术和功能，您可以挤在一个单一的鞠躬：第二代中心枢轴技术，中心轨道二元CAM技术，垂直力科技，综合辊卫队，碳抽油杆停止，旋转模块系统，InVelvet装甲涂料，可调节送经，零容忍肢分大会和预拉伸452X字符串和电缆。

After her capture by the British, it was re-christened HMS Enterprise and served in the Royal Navy as a sixth-rate, or jackass frigate, until being wrecked October 12, 1707 near Thornton, England.

看来，这才是老美喜欢用Enterprise命名主力舰的原因，某杂志的编辑说成这是位法国将领是信口开河吧？当时，法军舰队的指挥官是拉法耶特，不是啥Enterprise。

American diplomats and military observers were willing to report the corruption in the Chiang government, the inefficiency of his generals, the dissidence of various factions in the government, but anything about the revolution in the Communist-held countryside many of them either deliberately side-stepped or hedged about, with all sorts of qualifications, and denunciations.

美国外交官和军事观察员，对于蒋介石政府内部腐败、将领无能、众叛亲离等情况，倒还愿意报回国内；但是，对于共产党所占的农村地区进行革命的情况，不是有意回避，就是含糊其词，报告里总要加上种种保留和贬语。

Several high-ranking leaders of militant organisations led by him have been killed in counter-terrorist operations in recent weeks.

在近几周的反恐行动中，他手下的几名高级将领已被歼灭。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。