将近

I have lived with the Chinese people for the majority of these fifteen years, and I plan to live with Chinese people for the rest of my life, because God called me to China and He is a rewarder of them that seek Him.

在中国，我发现了一件很有趣的事，那就是虽然基督教在中国已经有将近两百年的宣教历史了，然而到目前为止，基督教对中国社会"没有任何"的影响。

I've always gone to the National team, I've played almost 80 matches, I'm very sorry. I have no problems with Donadoni, I've never had problems with any of the coaches I've had. I've been in contact during the summer with Gigi Riva, with others as well, I've thought about it again and again before making a definitive decision. And now I am here, after 6 operations you have to let go of something.

我已经踢了将近80场比赛，我很抱歉，我与多纳多尼之间没有问题，与我一起经历过的教练我都和他们没有问题，今夏里瓦和我联系过多次，当然还有其他官员，在做出决定前我考虑了很久，而现在，在经过6次大手术后必须做出一些决定。

Nearly noon, we have to leave the door through the massive rockery fountain next to the dance in the breeze, as if to welcome us again, come.

将近中午了，我们要走了，门口的那座假山旁的喷泉在微风中翩翩起舞，好象在欢迎我们再次到来。

This calculation, round-trip time will be spent the past two days on the road.

这样算来，来回将近两天时间耗在路上。

Under the protection of British authorities, Rushdie lived in hiding for nearly a decade.

在英国政府的保护下，在将近十年的时间里，拉什迪一直过着隐匿的生活。

Under the protection of British authorities, Rushdie himself lived in hiding for nearly a decade.

在英国当局的保护下，阿什迪隐姓埋名生活了将近十年。

The researchers recruited nearly 450 Swiss volunteers, as well as about 200 refugees of the Rwandan civil war.

研究人员招募了将近450名瑞士志愿者以及大约200名卢旺达内战难民。

When, in 1836, the old stone sewer beneath the Faubourg Saint-Honore, in which we now see Jean Valjean, was demolished for the purpose of reconstructing it, the quicksand, which forms the subsoil of the Champs-Elysees as far as the Seine, presented such an obstacle, that the operation lasted nearly six months, to the great clamor of the dwellers on the riverside, particularly those who had hotels and carriages.

一八三六年，当局拆除并重建圣奥诺雷郊区下面旧的石砌沟渠，这正是冉阿让此刻所在之处，那时从爱丽舍广场直至塞纳河地下都是流沙，这一障碍使工程延长将近六个月，以致引起沿岸住户的强烈抗议，尤其是住大公馆和有马车的住户。

I liv'd in this Condition near two Years more; but my unlucky Head, that was always to let me know it was born to make my Body miserable, was all this two Years fill'd with Projects and Designs, how, if it were possible, I might get away from this Island; for sometimes I was for making another Voyage to the Wreck, though my Reason told me that there was nothing left there, worth the Hazard of my Voyage: Sometimes for a Ramble one way, sometimes another; and I believe verily, if I had had the Boat that I went from Sallee in, I should have ventur'd to Sea, bound any where, I knew not whither.

我在这种情况下又过了将近两年。在这两年里，我头脑里充塞着各种各样的计划，一心设法逃离孤岛，尽管我自己也知道，我那倒霉的头脑似乎生来就是为了折磨我的肉体。有时候，我还想上那条破船去察看一番，尽管我也知道，船上已没有什么东西值得我再次冒险出海了。有时候，我又想乘小舟东逛逛西走走。我毫不怀疑，如果我现在有我从萨累逃出来时坐的那条小船，早就冒险出海了；至于去什么地方，那我也顾不上了。

Sambar Deer, Madhya Pradesh, India

马尔哈斯岛上有将近70，000只塘鹅，一起分享着这片常有油轮经过的水域。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。