将要

Now we are going to soften the front edges of the case.

现在我们将要软化前面板的边缘。

I know we will have chance to see a Cirque du Soleil touring show next year in Taipei, I already saw ZAIA in Macao and very happy, so I hope you may go to see the Cirque du Soleil when they come to Taipei and you will have a good time like me.

我知道明年我们将会有机会在台北看到太阳剧团，我已经在澳门看过了"萨雅"而且非常开心，所以我希望你能去看看太阳剧团将要来台北的表演，你就会和我一样有一段非常快乐的时光。

Have you sorted out where you're going to live yet?

你安排好将要居住的地方了吗？

It will surely be discussed, if sotto voce , at the next G7 meeting on April 11th.

在4月11日将要召开的 G7峰会上，这个问题必定会被讨论，如果是很轻声的话。

Father, thy word is past, man shall find grace; And shall grace not find means, that finds her way, The speediest of thy winged messengers, To visit all thy creatures, and to all [ 230 ] Comes unprevented, unimplor'd, unsought, Happie for man, so coming; he her aide Can never seek, once dead in sins and lost; Attonement for himself or offering meet, Indebted and undon, hath none to bring: [ 235 ] Behold mee then, mee for him, life for life I offer, on mee let thine anger fall; Account mee man; I for his sake will leave Thy bosom, and this glorie next to thee Freely put off, and for him lastly dye [ 240 ] Well pleas'd, on me let Death wreck all his rage; Under his gloomie power I shall not long Lie vanquisht; thou hast givn me to possess Life in my self for ever, by thee I live, Though now to Death I yield, and am his due [ 245 ] All that of me can die, yet that debt paid, Thou wilt not leave me in the loathsom grave His prey, nor suffer my unspotted Soule For ever with corruption there to dwell; But I shall rise Victorious, and subdue [ 250 ] My Vanquisher, spoild of his vanted spoile; Death his deaths wound shall then receive, and stoop Inglorious, of his mortal sting disarm'd.

父亲啊，您的话一言为定，人将蒙受恩惠；何不想方设法派遣您飞得最快的长翼的使者去遍访你的一切生灵，叫他们都前来领受幸福，不受阻挠，不等哀求，也不用请愿！这样前来的人们，真值得庆幸！否则，一判死罪，而且沉沦，便永远不得救助；负债而破产，连赎买自己的东西都没有了。那好吧，请看我，我要以自己的生命，救赎他们，请把怒气发在我身上；把我当做凡人看，我要为凡人而离开父亲的怀抱，情愿抛弃仅次于我父的光荣地位，甘愿为他终于一死；任凭'死'把他全部的愤怒都发泄在我身上。在他的黑暗统治下，我不会永远屈服；您既给了我生命，永远为我所有，我因您而活，虽然如今我让步于'死'，凡我应当死的一切，都归他所有，但别让我所还的债，作为他的食饵，却把我遗留在令人憎恶的坟墓里，别让我纯洁无瑕的灵魂，永远住在坟茔里，与腐朽同居。我将要胜利而再起，制伏我的征服者，夺取他所夸耀的战利品。那时，'死'将受到致命的创伤，他那致命的毒刺将被拔掉，他的武装将被解除，他会大大丢脸。

As for the soundtrack, we decided to make it the radio.

低温不得不残酷的，现代的和令人兴奋的，这样的球员将要放置的金属踏板。

But by the eleventh century it is found in the more southerly parts of the Islamic world.

最后，我将要提到柚或蜜柚，它们是柚子的祖先。

One of my favorite quotes comes from Alfred Souza. He said.for a long time it had seemed to me that life was about to begin-real life.

最好的引用来自A他说到，很长一段时间我都觉得生活是为将要开始真正的生活而准备的。

Be it so, since he [ 245 ] Who now is Sovran can dispose and bid What shall be right: fardest from him is best Whom reason hath equald, force hath made supream Above his equals.

我将要仅次于他，他不过霹雳在手，显得强大些，在这儿，我至少是自由的，那全能者营造地狱，总不至忌妒地狱，决不会把我从这里赶走。

Space Robot will play an important role in future space projects.

在未来的空间活动中，空间机器人将要发挥越来越重要的作用。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了