将要

In the Meno, one of the men who brings legal charges against Socrates, Anytus, warns him about the trouble he may get into if he does not stop criticizing important people.

在《门诺篇》中，一个指控苏格拉底的人--阿尼图斯，警告他如果不停止批评重要人物将要遇到的麻烦。

I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same: that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion, and I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.

他说： 我郑重宣誓，我将支持和捍卫美国宪法对所有的敌人，外国和国内，我将承担真正的信仰和忠诚，以相同的：我要借此义务自由，不受任何心理保留或目的是逃税，我将忠实地履行好职责的办公室，我将要进入。

Now all we'll have to do is point this menu item to send the user to our configuration page.

现在，所有我们将要做的就是这点菜单项来发送用户的配置页。

"No," interrupted Mercédès,"but I have seen him whom I loved on the point of murdering my son."

"没有，"美塞苔丝说，"但我看见我所爱的那个人将要杀死我的儿子了。"

Merck says it is "re-evaluating" its investment in Brazil, its main base in Latin America.

美国默克公司说，他们将要重新评估他们在巴西的投资，而巴西是该公司在拉丁美洲最大的投资基地。

Merriman will want to kill me, but I made the tool base from wood, and the blade from thick brass sheet.

梅里曼将要杀死我，但我作出了相应的工具，从木材，以及刀片从厚厚的黄铜表。

Competitors will be thrown off the Pier Head into the Mersey and the first three survivors back will decide the medals.

游泳 选手们将要被从Mersey河的码头上扔下去，前三个生还者得奖牌。

We've learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term mester.

我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。

This night methinks is but the daylight sick.

这个晚上在我看来更像是白昼将要来临的时候了。

My hopes rose high and methought my evil days were at an end, and Istood waiting for alms to be given unasked and for wealth scattered on all sides in the dust.

我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站著等候你自动的施与，等待那散掷在尘埃里的财宝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。