将要

I've a couple of tickets to the upcoming Madonna concert.

我有两张麦当娜将要开的音乐会的票。

Then he dreamed of how after the attack he would go up to him as he lay wounded, and magnanimously hold out his hand in reconciliation.

他时而又想，在大举进攻之后，他将要走到他跟前，向他这个负伤的人故作慷慨地伸出和事之手。

These wires are brought close to the magnetic storage layer where the magnetic storage regions are to be written.

使这些磁导线接近将要写入磁存储区域的磁存储层。

No action on your part may be allowed to interfere with our further investigations of the 'Makarov' group.

你不被允许对我们将要调查的"马可洛夫"小组采取私自行动。

He is going to make a decision of capital importance.

首位的，最重要的，基本的他将要作出一个头等重要的决定。

I know you're going to make it .

我知道，你将要做这件事了。

If you were about to die but could make telephone calls to the people you loved, who would you call, what would you say and ... why are you waiting?

如果你将要死去了，而你可以打一通电话，你会希望打给谁，你会说什么……还有，你在等什么？

As the thick of winter draws nigh, many Sichuan people, who now live in the make-shift temporary housing, can expect a harsher time, compared to the previous winters.

随著寒冬逼近，不少居於临时房屋的四川居民将要面对更艰苦的生活，情况较以往的冬天难熬。

And he said to me: I will shew thee what things are to come to pass in the end of the malediction: for the time hath its end.

他说：「看，我要把在盛怒末期将要发生的事告诉你，因为这事是关于末期的。

He has mapped out what he will do.

他已经计划好了他将要做的事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。