将要

Now, however, the prestigious French labels face new competition. Except for Longchamp, a fancy leather-goods company that started in 1948 and took off in the 1980s, most of France's luxury firms have been around for a long time.

现在尊贵的法国品牌将要面临新一轮竞争，但是莲卡佛尚无此忧，莲卡佛是家高档的皮革商品公司，成立于1948年，于二十世纪八十年代开始腾飞，法国大部分奢侈品公司都有段相当长的蛰伏期。

Now, however, the prestigious French labels face new competition. Except for Longchamp, a fancy leather-goods company that started in 1948 and took off in the 1980s, most of France's luxury firms have been around for a long time. Still, they are doing well in new markets.

现在尊贵的法国品牌将要面临新一轮竞争，但是莲卡佛尚无此忧，莲卡佛是家高档的皮革商品公司，成立于1948年，于二十世纪八十年代开始腾飞，法国大部分奢侈品公司都有段相当长的蛰伏期。

This batch we're going to shed some light on the storyline and lore aspect of StarCraft II.

我们将要揭露星际争霸 2 的剧情和知识方面的一些问题。

Guess a lotta people have heard by now, but I'm gonna be in the L.A.

我猜很多人应该都已经听说了，我将要在五月份的第一个礼拜去在L.A。

They are both poor, so marriage for them will mean love in a cottage .

他们都很穷，所以结婚意味着将要过糟糠夫妻的生活。

The rich and famous now have something in common with hundreds of thousands of middle and lower-class Americans: The bank is about to take their homes.

美国的富人和名人现在与数十万中产阶级及更低阶层的美国人有了些共同之处：银行将要收回他们的房子。

Although we will be focusing on the aspect of lukewarmness and compromise, there are two facts that must not be overlooked.

虽然我们将要重点分析不冷不热与妥协的方面，但有两件事是不能忽视的。

So i will be leaving lulu rouge and my other bands within this year.

因此，我将要离开露露Rouge和我的其他乐队本年内完成。

This formula was to be signed by everyone who wished to remain in the Lutheran Church.

这个公式是将要签署的，大家谁愿意留在路德教会。

The last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition!

最后这个场面向你表明，收获结束时将要进行的活动：卡拉布亚人吃通心面的对抗赛！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。