将要

Then fare you well, sweet Craigie Hill, where often times I've roved 2 c" m$ Q" a6 M/ w$ W

将要和你分别，我所眷恋的克雷吉山，当我在他乡流浪

U! w; l8 E6 O5 r Then fare you well, sweet Craigie Hill, where often times I've roved 7 ?

将要和你分别，我所眷恋的克雷吉山，当我在他乡流浪* e1 S7 i% 4 a0 c

It being in the springtime and the small birds they were singing, Down by yon shady harbour I carelessly did stray, The the thrushes they were warbling, The violets they were charming To view fond lovers talking, a while I did delay. She said, my dear don't leave me all for another season, Though fortune does be pleasing I 'll go along with you, I 'll forsake friends and relations and bid this Irish nation, And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu. He said, my dear don't grieve or yet annoy my patience, You know I love you dearly the more I'm going away, I'm going to a foreign nation to purchase a plantation, To comfort us hereafter all in Amerika y. Then after a short while a fortune does be pleasing, T'will cause them for smile at our late going away, We'll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory, We'll be drinking wine and porter all in Amerika y. If you were in your bed lying and thinking on dying, The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you'd give o'er, Or if were down one hour, down in yon shady bower, Pleasure would surround you, you'd think on death no more. Then fare you well, sweet Craigie Hills, where often times I've roved, I never thought my childhood days I 'd part you any more, Now we're sailing on the ocean for honour and promotion, And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore.

是在春天，小船在歌唱划到绿荫的凉亭下下，疏忽着迷失了方向那有画眉在唱紫罗兰繁盛的开放因为看着两个恋人在倾诉，所以我耽搁了她说："别离开我，亲爱的，一年的时间太长"尽管有丰足的财富生活安详我仍会随你一起飞翔我会放弃所有的朋友，搁置所有的关系，离开爱尔兰这个国家去到bonnie Bann banks 永远祝愿着他他说道："哦，亲爱的，别让我哀伤，也别折磨我的耐心吧"你知道，尽管我离去，但我仍然爱你啊我将去一些别的过度购买一处农场为了使我们离开后去美国安逸的生活地主和他们的代理商，房租和他们的各项欺压我们被迫着要放弃祖辈的地方为了荣誉和更好的生活我们必须要远航和曾经心爱的倾心的人分别如果你躺在床上想着死亡 bonny Bann 岸的一道光芒射来，你悲伤着那样的永远的放下如果你去了，在那凉亭里呆片刻时光或许愉悦将会围绕着你身旁你不会在想着死亡不在害怕，想着那美丽的Craigie 山，那个我时常游荡的地方童年的时候从来没有想过会离开那但是，为了荣誉以及更好我们将要航行这漂亮的小船正从Doorin 海岸一直向远方驶航

Secondly, it summarizes previous interpretations of Atwood's works and points out their deficiency, that is, most researches analyze her works from the angle of feminism or literary narrative strategy or creative technique. Though there are some comments from the ecological perspective, few researches into Oryx and Crake have been made.

其次综述阿特伍德其人其作，梳理总结前人对其及其作品进行的研究，并指出研究的不足，即大多数研究都从女性主义或文学叙事策略和创作技巧的角度来分析其作品，虽然也有从生态角度评述的，但对于本文将要研究的文本《羚羊与秧鸡》进行的研究却不多，尤其是从环境启示录角度研究的更少。

The flight of a helicopter is nothing more than a continuously controlled crash landing.

驾驶直升飞机就好像连续不断的在控制一架将要失事的飞机一样。

Could the cream puff be the new deep-fried Twinkie at next year's Florida State Fair?

难道说奶油泡芙将要取代炸Twinkie成为明年弗罗里达州农博会的新宠？

Roy cronin: youre going to get married.

罗伊·克罗宁：你将要去结婚。

Mail itemize 22 near futures will or the list of the company that cross a state that already cut down the member of persons employed.

邮件详细列举了22家近期将要或已裁员的跨国企业名单。

It will take him years of the most painstaking instrument build ing , campaigns at sea, and every conceivable cross-check to establish the doubt.

他将要花费多年时间，从事最艰苦的设备制造、海中活动、反复核对的工作，以确立这个"置疑"。

It will take him years of the most painstaking instrument building, campaigns at sea, every conceivable cross-check to establish the doubt.

他将要花费多年时间，从事最艰苦的设备制造、海中活动、反复核对的工作，以确立这个 www.8 ttt8。 com"置疑"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。