将要

But what is going on is something never witnessed in the history of your modern civilisation.

但是，将要发生的是你们在现代文明历史中从来没有见证过的。

In 2000 this became the first of Clarke's instrumental works left in her estate, to be published.

在2000年，它成为了克拉克遗产的器乐作品中将要出版的第一部作品。

The central legislation, and thelaw we will focus on, is the Clean Air Act and its amendments.

我们将要集中关注的主要立法和法律是《清洁空气行动》及其修正案。

Have you seen all the clear-cutting that's going on?

您有没有看到这一带因不停地砍伐，而将要变成一片光秃秃的景像？

"I would say the ice in the vicinity of the North Pole is primed for melting, and an ice-free North Pole is a good possibility," Sheldon Drobot, a climatologist at the Colorado Center for Astrodynamics Research at the University of Colorado, said by email.

"我想说的是在北极点附近的冰将要融化，并很可能出现一个无冰的北极点。"谢尔登多波特，一位在科罗拉多大学科罗拉多天文动力研究中心的气侯学家在邮件中说。

Q: Will my upcoming cochlear implant surgery be affected by this recall?

问：我将要进行的耳蜗手术会受这次召回影响吗？

The year of the Cockerel will see several new and exciting chances in the hotel, concerning both our Food and beverage operations and our guest bedrooms.

新的鸡年将要见证酒店餐饮和客房的一些新的和振奋人心的机遇。

In personal relations it is common knowledge that "you always hurt the one you love"; that person's trust in you results in a position far more vulnerable than that of a stranger. In the Prisoner's Dilemma, knowledge that one's coconspirator is certain to deny the crime is all the more rational motive to confess, and personal relations that abrogate this dilemma may be less symmetrical than is believed by the party to be deceived.

在人际关系中，「占熟人便宜」就是一个常识，即一个对你信任的人比起陌生人来说处於更为脆弱的地位，在「囚徒困境」中，一个人知道他的共谋者会否认罪行，这种知识是坦白的最理性的动机，而且消除这一困境的人际关系比起将要受骗的一所相信的，可能更不相称。

Or we'll have to go work in a coffee bar...

要不然，我们将要必须在咖啡店里工作了。。。

It's going to be much more collaborative.

他说，这一事业将要有更紧密的合作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。