将它

Tom got his lantern, lit it in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern.

汤姆拿起灯笼，在糖桶里点亮后用毛巾将它紧紧围住。夜幕中两个探险者蹑手蹑脚朝客栈走去。

They might gather close friends and family for a nice meal and some fun, have a holyday travel, or they might just treat the holiday as another long weekend.

他们会约上亲朋好友、准备一桌丰盛的节日大餐，享受聚会带来的欢乐。或是出去旅行，更有的人只是将它看成是一个长长的周末罢了！

I do not have my own home page so I'm posting this here.

我没有个人主页，所以我将它发布在这里。

Your mind shifts part of its awareness to this spot and acts like a homing beacon for your hand.

你的意识将它部分的知觉转移至这一点，就象是为你的手自动引导的灯塔。

It is now translated as "Sprite", based on the homonym additional meaning of a people to have a cool sense of thirst-quenching.

现在将它译为"雪碧"，在谐音的基础上附加了一种联想意义，让人产生凉爽、解渴的感觉。

Next, a partial histogram, which is part of the component histogram ( 406 a), is taken from the component histogram ( 406 a), and is arranged at two-dimensional coordinates where a horizontal axis represents an arrangement of component cassettes and a vertical axis represents a number of pickup operations by the line gang pickup head.

其次，从该元件直方图(406a)中取出作为该元件直方图(406a)一部分的一个局部直方图(400)，并将它排列到一个两维坐标，其中一根水平轴代表某种元件盒排列，而一根垂直轴代表该生产线联动拣拾头的拣拾操作数。

On his next visit to the Wall, Some of his friends brought a roll-up keyboard. At the top of the Wall, they unrolled it, and Huntley played a few tunes. His dream of playing on the Great Wall came true.

他再度造访长城时，他的一些朋友带了一个可卷起的键盘，他们在长城上面将它展开，亨特利弹了几曲，他在长城演奏的美梦成真了。

Based on[5],this chapter furthers its study to moregeneral nonlinear hyperbolic equations.

本章在文献[5]的基础上，将它的结果推广到更为一般的双曲型方程。

As fate would have it, an ill-fated one...

命运将它，虐待注定一。。。

If live week meet with have illegibility disturbance, I want this then can affect live quality, than this nothing but will it get rid of clean.

如果生活周遭有著不明干扰，我想这就会影响生活品质，与其这样只有将它摒除乾净。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。