将它

I had it framed, and when I was reelected in 1982, it hung at the entrance to our bedroom so that I would see it every day.

我将它裱糊装框，1982年我重新当选州长时，我把它挂在卧室的入口处，每天都能看见。

For the rest of Thomas' sneak peek after the jump!Bedroom dresser: I found this old dresser and completely refinished it to give it a moss-covered look.

卧室里的梳妆台：我在得到这张老旧的梳妆台时，就将它从头到脚修整了一番，而且我还使它看上去有青苔的痕迹。

The best part is that if you don t like it you can also have it shipped back to its designer for a complete refunding barring the shipping charges of course.

最棒的是，如果您不喜欢它，您也可以将它退回其设计师，享受全额退款，当然航运费用除外。

Beware of irrational, emotional reasons for automating, such as testers who find programming automated tests more fun, a perception that automated tests will lead to higher status (everything else is "monkey testing"), or a fear of not rerunning a test that would have found a bug (thus leading you to automate it, leaving you without enough time to write a test that would have found a different bug).

要当心实现自动化的不理性的、感情的原因，例如测试员发现程序自动化测试更有趣，认为自动化测试将带来更高的地位（其他测试都是&猴子测试&），或者是害怕不能重新运行一个会发现 bug 的测试（这导致你将它自动化，使你没有足够的时间编写一个会发现其他 bug 的测试）。

Beware of ir rational , emotional reasons for automating, such as testers who find programming automated tests more fun, a perception that automated tests will lead to higher status (everything else is \"monkey testing\"), or a fear of not rerunning a test that would have found a bug (thus leading you to automate it, leaving you without enough time to write a test that would have found a different bug).

要当心实现自动化的不理性的、感情的原因，例如测试员发现程序自动化测试更有趣，认为自动化测试将带来更高的地位（其他测试都是&猴子测试&），或者是害怕不能重新运行一个会发现 bug 的测试（这导致你将它自动化，使你没有足够的时间编写一个会发现其他 bug 的测试）。

As the land began resonating, it's own movement tore itself apart, causing the massive earthquake

当大地开始共振，它自身原有的运动将它撕裂，造成了大规模地震

The scrap processor buys this raw material, segregates it, and. prepares it into specified grades that consumers -- steel mills and foundries -- buy for melting.

废料处理者购买这种原料，将它分离，把它整理成为规定的等级，使买方——钢厂和铸造厂购买用来熔炼。

A mosquito siphons my arm and I do not smash it, stunned as we are by being here.

一只蚊子将它的吸管刺进了我的臂膀我没有拍碎它，麻木了一如我们到了这里。

History slowly smothers its truth, but hastily struggles to revive it in the terrible penance of pain.

历史慢慢地把它的真理掩盖，可又在忏悔的剧痛中，匆忙地奋力将它重现。

History slowly smothers its truth,but hastily struggles to revive it in the terrible penance of pain.

历史慢慢地把它的真理掩埋，可又在痛苦的忏悔中，匆忙地拼命将它重现。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。