将它

But the split within this totality mutilates it to the point that the spectacle seems to be its goal.

但是这种在全体中的划分将它肢解到一个景观似乎就是它的目的观点上。

For a time the names cast moving shadows on the walls of the darkened room, then they nickered and died out.

他点燃了字条，将它扔进了烟灰缸中，看着它慢慢地燃烧起来。

Your cat will be very grateful to you for not ousting him from his home, but allowing him to share your new joy and your new baby.

您的猫咪会感激您没有将它从家中驱逐，但，请允许它分享您新的喜悦和您可爱的孩子。

First of all, a station estimates the congestion condition periodically and piggybacks its congestion information within the transmission packets. After an AP receives the information, it has a complete picture of the channel utilization. Then it uses SyncScan mechanism to send the congestion information to the stations with the Beacon frame.

首先我们使用壅塞情况的预测，让所有的工作站周期性的侦测目前通道壅塞的状况，并且将目前侦测到的壅塞情况的资讯附加在封包中传送出去，在附近的AP收到这些讯息后，利用同步化扫描的方式，将它所收集到的通道的资讯附加在Beacon的封包中，当STA接收到Beacon后，会把通道资讯储存在比较表内。

As calendar age plods inexorably forward, felt age zips around like a hummingbird, hovering around certain time periods, zooming right past others, changing direction just when we get a bead on it.

随着生辰年龄迈着它沉重的步伐无情地向前，感受年龄就如同一只蜂雀嗡嗡地在周围飞着；悬浮于某个特定的时间段，完全越过其它的阶段；只有当我们将它瞄准的时候才会转向。

You can drag it and drop it onto different items/objects/clothing items, and it just plops the new pattern onto the object.

您可以将它拖动拖放到不同的项目/对象/服装项目，它只是plops新格局到物体。

In many legends a dragon had the ability to wreak havoc upon a land and therefore had to be either propitiated by a human sacrifice, or killed; it was also often the guardian of a treasure or a maiden.

在许多传说里，dragon 具有毁灭一大片土地的能力，所以要么用活人来满足它，要么将它杀死。

In many legends a dragon had the ability to wreak havoc upon a land and therefore had to be either propitiated by a human sacrifice, or killed; it was also often the guardian of a treasure or a maiden.

在许多传说里，dragon 具有严重破坏一片土地的能力，所以，要么用人作为牺牲品来满足它，要么将它杀死。

There is a special form of the 'print' statement that redirects its output somewhere other than STDOUT.

print'语句还有一个特殊的形式，它会将它的输出重定向到 STDOUT 以外的某个地方。

Rather than judge whether it be redrafted, it was not to return to the secondary deposit.

而不再判断它是否被改写过，也不将它写回到辅存。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。