将它

In 1911, the painting was stolen from the Louvre by a former employee, who t ook it out of the museum hidden under his coat. He said he planned to return i t to Italy.

1911年，卢浮宫先前的一个员工将该画盗走，他把画藏在外衣下面带出了博物馆，他说他准备将它交还给意大利。

For this reason we have underlined them and put information about them in the glossary at the of this book.

因为这个原因，我们也将它添加下划线，并将它们的信息列在书后的词汇表上。

The conventional artist would now unpin the drawing from his board, take it into the hall and spray it with fixative, then roll it up and put it in a mailing tube.

传统画家这时要将图画从图板上取下，拿进大厅，喷定色剂。然后将它卷起来，放进邮寄用的纸筒。

The text-books instruct us to prune it hard back ot the old wood immediately after it has finished flowering; I obediently followed these instructions for years, and got nothing but some truncated little miseries in consequence; then I rebelled, as all good gardeners should rebel when they find their own experience going against the text-book, and left my Winter-sweet unpruned one year, with the rich reward of longer sprays to cut for indoors.

教科书建议我们，当它一开完花，就立即将它修剪至只剩老枝。我遵从这些建议已经多年，但结果除了为截短的树枝感到难过之外什么也没得到；然后我反抗了，正如所有优秀园艺家在他们发现自己的经验与教科书对立时，都应该反抗。

To install it, just unzip the file and drag it to your Applications folder.

把它安装，只要解压缩文件，并将它拖曳到您的应用程序文件夹。

Users could just download the file, unzip it and run it.

用户可以只下载该文件，将它解压缩并运行它。

The valorous Order of Marr knew its power and quickly hid it far from the empires of man in a secluded fortress called Marr.

无畏的玛尔勋爵士团知道它暗藏的可能带来严重后果的巨大力量，于是很快将它隐藏到远离人类帝国的一个叫做玛尔的秘密要塞中。

First, we mainly study a class of generalized set-valued vector variational inequality problem.

首先，我们主要研究了一类广义向量集值变分不等式问题，将文献[7]中给出的向量单值情形下的广义L-条件和广义v-强制条件(C_2)推广到向量集值的情形，从而得到新的解的存在性条件，并将它应用到广义向量相补问题_T上。

Then a gust of wind blew the flying machine over and completely destroyed it.

后来一阵狂风将飞行器吹翻，将它彻底摧毁。

Woops *. Sorry about that, I'm in the process of re-writing it, will post it when I'm finished.

我们对此深感抱歉，我在这一过程中重写它，将它张贴在我完成。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。