将它

In this case, the motivation was allegedly that so many people who had known the Koran by heart had died in battles, and the concern was to write it down before it might be irretrievably lost, and this was the version that was later held by Umar's daughter, Hafsa.

在这种情况下，动机，据称有这麼多的人谁知道可兰经心脏已经死亡的战斗，并关切的是将它写下来之前，它可能是不可挽回的损失，这是版本，后来举行的奥马尔的女儿，哈芙赛。

It pops back up when you knock it over.

它能在你将它打倒之后又弹回来。

They have experimented with the speaker as a ceiling tile, and have even incorporated it around a 360 degrees lampshade.

科学家们尝试将扬声器做成屋顶的磁瓦，甚至将它做成一个360度的灯罩。

It demands that we never examine an action as an isolated event, but link it to a consistent group of similar actions.

它要求我们不是把一种行为当作孤立事件，而是将它与类似的、连贯的一组行为相联系。

If you want to remember the value of mean at the point it is dropped, you should save its value into a local variable.

如果你想在 mean 被删除的时候记住它的值，你应该将它的值保存在一个局部变量中。

You can either burn the ISO and mount it, or simply mount it with the loopback device

你可以将ISO烧制出来，也可以将它挂载，或者使用loopback工具挂载。

It was so heavy that a crane was used to remove it from the lorry.

它是如此之重以至于要用起重机将它从卡车中移出。

For the standard package, you can either place the whole folder in your web server documents directory, in which case the site will be located at http://yourwebserver.com/moodle , or you can copy all the contents straight into the main web server documents directory, in which case the site will be simply http://yourwebserver.com .

技巧： 如果你准备下载Moodle到本地计算机，然后将它上传到你的网站。好的做法是将整个压缩包作为一个文件上传到网站上，然后在服务器上进行解压缩。WEB主机管理界面如cPanel的"文件管理器"中通常提供解压缩功能。

The only way to dramatize a story that size, I felt, was as a television miniseries or, better still, a series of series, with each novel providing a full season's worth of episodes.

我想目前唯一可行的方法，就是把它变成电视剧集。或者将它变成电视系列是个更好的主意，每集小说都用一季电视剧集去表现。

It includes no data protection, however, so strictly speaking, the appellation RAID is a misnomer.

但是，它并不包括数据的保护；因此严格说来，将它称为RAID有点名不副实。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。