将发生

The discrete choice of parking location and the continuous choice of parking duration take place at the same time and are influenced by many common variables. Therefore, treating parking duration as an exogenous variable in parking location choice model would result in inconsistent estimates.

其中包含了间断性选择与连续性选择，此二选择决策系同时发生，且受到许多共同变数的影响，视停车延时为停车区位选择的外生变数，将使得模式校估所得的参数值产生偏误。

79 cases of thoracic surgery patients were randomly di—vided into control group and experimental group,40 cases in control group,39 cases in experimental group.through the course of patients expectoration feelings,the occurrence of complications and the patient after 72 hours ECG mo—nitoring were analyzed.

方法将79例胸部手术病人随机分为观察组及对照组；对病人在排痰过程中的感受并发症的发生及病人术后72 h的心电监测情况进行分析。

If he did not pull it, and the rocket exploded, they would be killed.

如果他不把它和火箭发生爆炸，他们将被杀死。

And I think we＊re going to see an explosion of this, a further explosion of this.

我认为，我们*重新将看到发生爆炸的这一点，进一步爆炸了这一点。

If that happens, your program winds up in a tight infinite loop (entirely inside the extension module, so you cannot get at it with Python code directly).

如果不幸发生这种情况，你的程序将陷入一个紧密的无限循环中（完全位于扩展模块中，所以你不可能从Python代码中直接进入）。

Throughout the 1980s, many developing countries had been attacked by external debt crisis, most of them were caused by unreasonable currency composition of external debt, if they could adjust their currency composition of external debt periodically, they will be able to avert these crisis.

如果他们能够定期的制定其国家的最优外债币种构成的话，他们将能够防范外债危机的发生。

Methods Animals were randomly and equally divided into five groups: saline control group, positive drug control group, low-dose, medium-dose and high-dose crocetin group. Animals were anesthetized with urethane (1.2 g/kg), then followed by the perfusion of aconitine (10 μg/mL) through caudal vein in rats, or of ouabain (9 μg/mL) through external jugular vain in guinea pigs in a constant velocity of 0.1 mL/min, and the emergence time of ventricular fibrillation, ventricular extrasystole, ventricular tachycanlia and cardiac arrest were then detected and recorded. The recorded time was then translated to the cumulated amount of aconitine and ouabain. Experimental arrhythmia was induced by rapid injection of 4% CaCl2 (140 mg/kg), and the emergence time, persistence time, incidence and death of arrhythmia after the administration were observed.

将实验动物随机分为生理盐水组，阳性药物对照组，藏红花酸高、中、低剂量组，SD大鼠采用1.2 g/kg乌拉坦麻醉后，从尾静脉匀速(0.1 ml/min)灌注10μg/ml乌头碱溶液，豚鼠麻醉后从颈静脉匀速(0.1 ml/min)灌注9μg/ml哇巴因溶液，观察出现室性期前收缩、室性心动过速、室颤和心脏停搏的时间，然后换算成乌头碱和哇巴因的累积量；快速推注4%氯化钙(140 mg/kg)诱导大鼠心律失常，观察给药后心律失常出现时间、持续时间、心律失常发生数及死亡数。

It similarly opened up a lot of ports for commerce and for trade facilitation, but it also achieved a sense of extraterritoriality, the first ever, which meant that American citizens would be treated under U.S. law if they found themselves in trouble in China, which was quite unique and novel in those days, back when Ambassadors and Consuls General had enormous power over setting both trade policy for the United States, so on and so forth.

如同《南京条约》那样，《望厦条约》也开放了很多通商口岸，方便了贸易活动，而且还有史以来首次授予某种治外法权，也就是说，如果美国公民在中国与他国国民发生纷争，他们将根据美国法律得到处理，这在当时是一种非常独特和新奇的情况，当时，驻外大使和总领事对确定美国的贸易政策等等握有巨大的权力。

In the "Order Requested" part of our factum I would confine our request to repayment of the principal with interest, though I'd probably seek costs on the appeal and in the court below on a substantial indemnity scale.

在我方上诉呈文"诉讼请求"的部分，我会将我方的请求限制在返还本金与利息上，同时我还可能要求按比例实际补偿在上诉法院和一审法院发生的费用。

Nor did they render unsound the negotiated purchases of fine businesses at sensible prices. Imagine the cost to us, then, if we had let a fear of unknowns cause us to defer or alter the deployment of capital. Indeed, we have usually made our best purchases when apprehensions about some macro event were at a peak. Fear is the foe of the faddist, but the friend of the fundamentalist.

葛拉罕的投资哲学造成丝毫的损伤，也从没有让以合理的价格买进优良的企业看起来有任何的不妥，想象一下，若是我们因为这些莫名的恐惧而延迟或改变我们运用资金的态度，将会使我们付出多少的代价，事实上，我们通常都是利用某些历史事件发生，悲观气氛到达顶点时，找到最好的进场机会，恐惧虽然是盲从者的敌人，但却是基本面信徒的好朋友。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。