将发生

This is what happens on long submarine voyages. It will also happen on long space flights in the future.

这就是在潜艇长时间航行时发生的情况，以后也将会发生在长时间的太空飞行中。

6 Batteries, as described in 4.25.10, and battery chargers.(1) Battery connectors must be constructed of material with a V-0 flame rating or have a glow wire ignition rating of 750°C.(2) The battery charging system shall not present a risk of fire due to a short-circuit condition applied to any point in the length of a charger/battery interconnecting cable when tested inaccordance with 8.19.7.(3) During charging, battery-charging voltages shall not exceed the recommended charging voltages when tested in accordance with 8.19.6.(4) Battery chargers must be certified to the appropriate current national standard, for example UL, CSA, or equivalent standards body. 8.19.6 Battery Overcharge Test—Each battery shall be charged with its intended charger continuously for 336 h. The test shall not result in the release of electrolyte, or cause explosion or fire. 8.19.6.1 If the battery can be charged in the vehicle, place the battery in the vehicle and connect it to the charging circuit. Drape the charger, cable, and battery with a double layer of cheesecloth. The test shall not result in ignition of the cheesecloth or in the release of electrolyte.

4.25.10.6 电池(如4.25.10中的描述)和充电器(1)电池的连接器必须是使用UL94V0防火等级的材料做成的，或使用燃点为750度的发热线(2)按照8.19.7测试时，当在充电器和电池间的导线上的任意一点发生短路时，电池充电系统不允许出现着火的危险(3)充电时，按照8.19.6的测试方法，充电电压不允许超过推荐的充电电压(4)电池充电器必须通过相应的现行国家标准的认证，比如UL，CSA或等同的标准机构 8.19.6电池过充测试---每个电池都需要采用其默认的充电器连续充电336小时，测试不允许导致电极的泄露，导致爆炸或火灾 8.19.6.1若电池可以在交通工具上使用时，将电池放到交通工具上，并将之与充电电路连接起来，用双层粗棉布将充电器，连接线和电池遮挡起来。

Because capillary pressure changes with water saturation, the change of mobile water saturation will cause the change of filtrational resistance, which is another cause of non-Darcy gas flow.

由于毛细管力将会随含水饱和度发生变化，因此可动水饱和度的变化会引起渗流阻力发生改变，而渗流阻力的变化也是气体产生非达西渗流的原因。

Subject to the provisions below and to Clause 12 the Underwriters will contribute to charges properly and reasonably incurred by the Assured their servants or agents for such measured General average, salvage charges (except as provided for in Clause 105) collision defence or attack costs and costs incurred by the Assured in avoiding minimising or contesting liability covered by Clause 20 are not recoverable under this Clause 10

若发生任何灭失或灾难，被保险人及其雇员和代理人有义务采取合理措施，以便避免或减轻根据本保险可获赔偿的损失。102 依照以下条款和第12条各项规定，保险人将补偿由被保险人，其雇员或代理人因此种措施而适当、合理地产生的费用。共同海损、救助费用（除第105款规定者外）碰撞抗辩或诉讼费用以及被保险人为避免、减轻或抗辩第20条承保的责任而发生的费用，均不能根据本第10条获得赔偿。

Subject to the provisions below and to Clause 12 the Underwriters will contribute to charges properly and reasonably incurred by the Assured their servants for such measures General average, salvage charges (except as provided for in Clause 135) collision defense or attack costs and costs incurred by the Assured in avoiding, minimising or contesting liability covered by Clause 9 are not recoverable under this Clause 13

若发生任何灭失或灾难，被保险人及其雇员和代理人有义务采取合理措施，以便避免或减轻根据本保险可获赔偿的损失。132 依据以下条款和第12条各项规定，保险人将补偿由被保险人，其雇员或代理人因此种措施而适当、合理地产生的费用。共同海损，救助费用（除第135款规定者外）碰撞抗辩或诉讼费用，及被保险人为避免、减轻或抗辩第9条承保的责任而发生的费用，均不能根据本第13条获得赔偿。

Though it was hard to see how things could possibly get worse, the party prepared even more disastrous conditions as follows: another famine; no international aid for three more years; the return of the Japs from the Pacific; an anti-Communist attack by Chiang Kai-shek; further desertions from the army and the party.

尽管当时还很难看出形势将恶化到何种地步，党还是作好了应变的准备，以对付更加恶劣的环境。如：再次发生饥荒；在今后三年内仍然得不到国际援助；日本鬼子从太平洋方面杀回马枪；蒋介石向共产党发起进攻：在军内党内再次发生叛逃事件，等等。

The minor core protein s C-encoding gene of Muscovy duck reovirus was cloned into theprokaryotic expression vector pET32a. The recombinant plasmid pET32a-s C was amplified andextracted after being transformed into E.coli DH5a competent cells. Restriction analysis withEcoRⅠand SacⅠand sequences analysis indicated that the recombinant plasmid was inserted withcorrect open reading frame. The fusion protein about 50 ku was produced after induction with 0.15mmol/L IPTG of E.coli competent cells transformed with pET32a-sC. The SDS-PAGE andWestern-bloting test indicated that the fusion protein reacted with the convalescents sera of duckinfected with Muscovy duck reovirus. The indirect ELISA method was developed by using thepurified fusion s C protein as coating antigen. The optimal concentration of s C was 5μg/ml, thedilution of serum sample was 1:40; The results showed that preparation of an ELISA by using sCas coating antigen in detecting 50 field duck sera in comparison with the AGIP were more sensitiveand specific than agar gel immuno-diffusion AGIP test. The results suggest that presence ofantibody against viral protein sC in duck may be a good indicator by the sC-ELISA for detectionof duck infection with reovirus.

同时，本研究将编码外壳蛋白σC的基因克隆于原核表达载体pET32a上，经过EcoRⅠ和SacⅠ双酶切鉴定和序列分析后，得到阳性重组质粒pET32a-σC；将阳性重组质粒pET32a-σC转化到大肠杆菌BL-21感受态细胞中进行诱导表达，经SDS-PAGE和Western-blbtting检测分析，融合表达的蛋白能够与番鸭呼肠孤病毒感染的康复鸭血清发生特异性反应；将融合表达的蛋白纯化后作为包被抗原，建立了检测鸭血清中呼肠孤病毒抗体的间接酶联免疫吸附试验检测方法，此方法中抗原的最佳包被浓度为5μg／ml、标准阳性血清的最适稀释倍数为1：40倍，用此方法对50份鸭血清样品进行检测，并与琼脂糖凝胶扩散试验检测抗体的法相比较，证明此ELISA方法具有良好的特异性和敏感性，本研究为今后鸭呼肠孤病毒诊断试剂盒的研制奠定了基础。

The prediction of the grape disease is a typical nonlinear system, and there are also many factors to result in plant disease..

葡萄病害发生的猜测是一个典型的非线性系统，影响病害发生因素又很多，采用常规方法猜测将是一件非常困难的事。

Many empirical researches have indicated that distributions of return of risky securities are heavy-tailed on condition of which the pro...

在这种情况下，风险证券价格的暴涨暴跌等极端事件发生的概率将比在正态分布条件下发生的概率大得多。

Many empirical researches have indicated that distributions of return of risky securities are heavy-tailed on condition of which the probability of extreme cases is much bigger than on condition of normal distribution.

在这种情况下，风险证券价格的暴涨暴跌等极端事件发生的概率将比在正态分布条件下发生的概率大得多。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。