将军

We took my mother to a house in the villag, then went back to the Admiral Benbow. Inside, everything was smashed and broken.

我母亲被安顿在村子里的一间房内，然后我们回到本堡将军客店，客店内的一切都受到了破坏。

But that, was the best of the help we were likely to get in that quarter for - you would have thought men would have been ashamed of themselves - no soul would consent to return with us to the 'Admiral Benbow'.

然而，除了这灯光，我们无法从这里得到任何帮助，因为——大家也许会认为村里的人应该为自己感到惭愧——村里没有一个人愿意陪我们回"本鲍将军"。

I said good-bye to mother and the cove where I had lived since I was born, and the dear old 'Admiral Benbow'- since he was repainted, no longer quite so dear.

我告别了母亲，告别了我从小到大一直生活在那里的小海湾，告别了我那可爱的"本鲍将军"老招牌——自从重新油漆过后，它已经不像以前那么可爱了。

Even at that exciting moment, I remembered the old Admi－ral Benbow ,and I seemed to hear the voice of old Bill, thr sea－man, singing with them.

即使在这么激动的时刻，我还能记起本葆将军酒店，我好像听见老船长比尔也在和他们一起唱。

Answered two or three; and a rush was made upon the 'Admiral Benbow',the lantern-bearer following

两三个人答应了一声便向"本鲍将军"旅店冲去，提风灯的家伙跟在后面。

I went back with him to the 'Admiral Benbow', and you cannot imagine a house in such a state of smash ; the very clock had been thrown down by these fellows in their furious hunt after my mother and myself

我和他一起回到"本鲍将军"旅店，大家无法想象一座房子会遭到如此的破坏，那帮家伙疯狂地搜索我们母子俩时，把座钟也砸了个稀巴烂。

Drove the bars before them with a will Even at that exciting moment it carried me back to the old 'Admiral Benbow' in a second; and I seemed to hear the voice of the captain piping in the chorus.

即使在那激动人心的时刻，我还是情不自禁地立刻回想起了"本鲍将军"店里的情景，仿佛在水手们的歌声中听到了船长的声音。

Dr Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old 'Benbow'.

一天傍晚，利维塞大夫来给我父亲看病，留下来吃了我母亲做的饭菜，然后走进客厅，一面抽着烟斗，一面等他的马车过来，因为"本鲍将军"老店没有马厩。

Samuel Johnson's letter to Benet on the death of General Drury contains a passage which might epitomize Melanie Klein's attitude to her work:'Whether to see life as it is will give us much consolation, I know not; but the consolation which is drawn from truth, if any there be, is solid and durable; that which may be derived from error must be, like its original, fallacious and fugitive.

塞缪尔·约翰逊在致贝尼特的信中有一段谈到德鲁里将军之死的话，可以用来概括梅兰妮·克莱茵对待她的工作的态度："我不知道视生活为其所然是否就会给我们更多的安慰，但即便有什么安慰的话，那么也只有从真理中得来的安慰才是坚实而持久的；这种源自于错误的真理就如同它原始物一样，不可避免地带有谬误和难以捉摸的色彩。"

The sixth party, the partisans of Bennigsen, maintained on the contrary that there was after all no one more capable and experienced than Bennigsen, and that whatever else were done they would have to come back to him.

第七派是那些随时都随侍皇帝左右的人，特别是那些年轻的皇帝，而亚历山大皇帝身边的这种人特别多，他们是将军、侍从武官，他们对皇帝无限忠诚，就像罗斯托夫在一八○五年崇拜他一样。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。