将会...

He knows that if he takes action against interrogators he could be accused of seeking scapegoats; if he goes after the CIA chiefs he would be charged with undermining America's security; and if he investigates leaders of the Bush administration he would look as if he were conducting a witch-hunt against his political rivals.

他知道如果采取行动制裁这些刑讯者，将会被指责为寻找替罪羊。如果他追着中情局头头们不放，将被指控为颠覆国家安全；如果他调查布什班底的领导则会被视为迫害政治对手。

The children of parents who sign up to the scheme, codenamed Operation Goodnight, can be taken home.

许多家长都赞同代号为&晚安行动&的计划，如果他们的孩子出现上述问题，则会有警察负责将孩子安全送回家；而那些未签署同意书的家庭，一旦发现他们的孩子很晚外出，那么他们的家长以及法定监护人将会受到惩罚。

Those who already know the truth about us will not be shocked by the outcome, but some who had little idea about it will become disorientated for a while.

那些已经准备好接受我们存在真相的人将不会被结果所震惊，而那些不太清楚状况的人将会迷失一段时间。

Wouldn't it be nice if computers could fix themselves What if you never had to worry about installing or updating software What if your computer could continually finetune it's operation to maintain peak performance For many people ,this all sounds too good to be true; such maintenance tasks can be time-consuming and confusing.

如果计算机能够自己组织，难道这不是一件好事吗那我们如果不用担心如何去安装和升级软件那将会是怎样呢如果你的电脑能连续的自动调整以保持最好状态那会是怎样呢对于很多人来说，这听起来挺好但未能实现；如此的维护任务将是费时和繁琐的。

But that post did not spread immediately. On May 19, the list of misanthropes suddenly took off like a nuclear detonation at all the major forums, chatrooms, MSN and QQ. Supposedly, people even got rewarded for re-posting:"Those netizens who forward it over 30 times will be treated as a loving and caring user off QQ and their names will be displayed in red color."

不过，这一帖子没有迅即流传。5月19日，&铁公鸡榜&突然像发生核裂变般爆传於各大论坛、聊天室、MSN及QQ，据称转帖还有奖，&转发30个以上网友，你将会被腾讯公司列为爱心，你的名字将会变为红色&。

Mr. Aderson: All these spaces are linked together with a meandering stream, and planted in the meandering stream are lotus and other aquatic plants. Thus, in an ingenious way, we combine the water body with plaza and plants together into composing a poetry space with exuberant gusto. And more, it conveys a kind of traditional Chinese literae humaniores spirits from this peaceful drawing beauty.

安德森先生：这五个庭院将会有一条蜿蜒流畅的花溪，穿过通透的底层架空层，把水体、广场与绿色植物巧妙组合在一起，花溪中将会种植着荷花以及其他水生植物，这一切将构成趣味盎然的诗意空间，传达出中国传统人文精神和宁静画境之美。

Letting banks collapse would wipe out this critical mechanism; nationalising them could, eventually, do it similar damage.

让银行倒闭将会彻底摧毁这一关键性机制，而将其国有化也终将会带来相似的毁灭。

And it will be very engaging because it will be done in a full high quality multimedia fashion.

而且因为在一个完整的高质量多媒体流行中它将会被做，所以它将会非常动人。

With the development of the country s economy and the expediting of urbanization, it can be expected that water availability for economic and social development and ecological rehabilitation face crisis, especially water supply for urban ecological greenbelt s.

随着我国经济的持续稳定发展和城市化步伐的加快，我国经济社会发展和生态建设所面临的供水危机将会越来越严重，特别是城市生态绿地建设的供水问题，将会面临严峻的挑战。

Information on suspensions or revocations of Tour Escort Passes will be posted on the TIC's

如不遵守有关守则及指引，将会视作违规处理；议会并会将被暂

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。