将临的

Today is the first Sunday of Advent.

今天是将临期第一主日，这是普世教会新年度的开始，也是我们要准备自己迎接救主基督以婴儿之身在白冷马槽诞生的时期。

Now, on this second Sunday in the Advent season, we'll focus on how we are to live now as we prepare for Jesus birth. We want to see how John the Baptist and his message, is relevant to us today.

今天，是将临期的第二个主日，我们要学习如何预备我们自己来迎接耶稣的诞生；学习施洗约翰和他的事工对当代生活的意义。

The great Christmas tree has already been standing in front of the Rathaus in Vienna for quite a while. In many places, the Christmas lights were hung out weeks ago. The refreshment stands did not wait for the First Sunday in Advent, either.

诺大的圣诞树已经在维也纳市政大厅前矗立了好一阵子，不少地方的圣诞灯已经点亮几个星期了，就连热饮的摊位也没有等到将临期就现身了。

Commemoration of the Advent Feria.

纪念将临期的平日，念上主日的领后经。

He accounts us to be recorded in "the book of life" and at Jesus' return will raise us and give us immortality: In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

为此他将把我们记在"生命册"中，在耶稣复临的时候使我们复活，给我们予永生：就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。

With the beginning of the season of Advent we begin a new liturgical year.

将临期的开始，标志著新一礼仪年的来临。

Advent is a time of great joy because we look forward to the beautiful feast of the Nativity.

将临期是充满欢乐的，因为我们正期待著耶稣诞生这美丽节日的来临。

The gift will arrive on time, wrapped in swaddling clothes and be presented to us from the loving arms of our Mother, Mary.

因为衪自己就是那"爱"的根源本身，让我们以喜悦的心继续期待主的将临吧！

Quzhou highway criss-crossing the territory, dart across the East-West Highway Pro Handan, north and south will be north-south highway Wei, Dracocephalum wide high-speed and passing through high-speed, high-speed north Xing Pro only 10 minutes will be the construction of Handan Huang transit railway station in Quzhou, direct open access to the sea, with integration into the coastal areas, the Beijing-Tianjin-hand edge of the traffic.

曲周境内公路纵横交错，省道邯临公路横穿东西，定魏公路纵贯南北，青兰高速和大广高速穿境而过，北距邢临高速只有10分钟车程，即将建设的邯黄铁路将在曲周过境设站，直接打开出海通道，具有融入沿海、牵手京津的交通优势。

Describing the onset of the 4 1／2 month-long night at Ross Ice Barrier, in the Antarctic, Admiral Richard E.Byrd wrote: In the northeast a silver green serpentine aurora pulsed and quivered gently.

海军上将李佳德·布尔德叙述南极罗斯冰障四个半月长的长夜将临夜情景，写道：银绿色，长蛇似的极光，在东北方很文静地翕张、颤动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。