将

Adherents expect the new Kindle will have a sleeker design anda better microprocessor, allowing snappier page-turning.

支持者预期，新版Kindle将变得更薄，处理器的主频将更高，翻页速度将更快。

Before dad can throw him out of the house, he's off to NYU where our hero encounters a new world of coffee houses, sophisticates and handsome men.

在父亲将他赶出家门之前，他前往纽约大学，在那里他面对的是一个全新的世界……但他却不曾想到这个世界将会将他折磨得支离破碎

Before dad can throw him out of thehouse, he's off to NYU where our hero encounters a new world ofcoffee houses, sophisticates and handsome men.

在父亲将他赶出家门之前，他前往纽约大学，在那里他面对的是一个全新的世界……但他却不曾想到这个世界将会将他折磨得支离破碎

Air sparging is widely used for remediating groundwater contamination of solvents or gasoline fuels. Air is injected into the saturated zone in the plume area through sparging well. Injected air contacts the contaminated groundwater and removes volatile organic compounds by volatization.

气提法应用在地下水及土壤污染整治的原理是将空气由注气井打入受污染区域的饱和含水层，注入地下水层的空气与非水相的挥发性有机污染物接触，会将污染地下水层的挥发性有机物挥发出来，并往上流入非饱和层中，再由抽气井抽出非饱和层之气体，将污染的挥发性有机物回收到地表进行处理。

In order to simply the method, we further propose using magnetic stirring with weighted ring in stead of argon sparging; using air-circulated incubator in stead of water bath for better observation and sample collection; using centrifuging in stead of filtration for extract pretreatment; using one phase of simplified bioaccessibility extraction method instead of the two-phase method for a better estimate to the in-vivo method.

爲进一步简化试验方法，建议将开放式反应槽改为密闭式；使用可调速磁力搅拌及具载重环磁石，取代昂贵之氩气搅拌；将水浴温控改为气控式，以利试验观察与采样。此外，小肠相萃取不使用吸附剂，萃取液前处理利用高速离心取代压阻较高之过滤方式。本研究二阶段试验之生物有效性皆低估动物试验RBF，建议可将二阶段胃肠体外试验方法改为单相一阶段生物有效性萃取(simplified bioaccessibility extraction， SBET)试验方法。

Saturday's mood is even spicier as the Moon opposite passionate Mars kicks things up a notch, which can turn a friendly outing into an amorous situation.

星期六的气氛将更加富有情趣，因为月亮与激情四射的火星对冲，将会让事情更上一层楼，可以将一次友好的出行变得有点暧昧。

There are two steeps to achieve the reliability distribution.

该方法可靠度的分配过程分两步：首先按可靠性再分配原理将系统的可靠度分配到各个最小割集；然后将需要调整可靠度的最小割集看成一个子系统，将最小割集的可靠度按基本事件重要度的大小分配到各个基本事件，即所谓二次分配模型。

With bicarbonate-buffered Ringer's solution continuously suffusing the abdominal surface of the left hemi-diaphragm microcirculatory blood flow was recorded by laser-Doppler flowmetry. Glybenclamide (10/sup -5/M) was applied to the surface of the diaphragm at 100th of flow rate of the suffusing fluid. Hemorrhagic hypotension was induced via bleeding into a pressure reservoir.

以重碳酸盐缓冲的林格氏液连续贯流於左侧横隔膜腹腔面上，同时利用雷射都勒流量仪记录微血管血流，将以贯流液百分之一的速率将最终浓度为10/sup -5/M的GLB持续作用在横隔膜面上，将以流血至控压贮存筒的方式进行四阶段的低血压。

With the low voltage networks I 1 kV and below}, often only the outgoing source circuit breakers, on 11 kV feeders from major substations, are telemetered.

如果故障是暂时性的，断路器将继续停止使用和电力将被恢复，但如果它是永久性的，然后断路器将再次重开中断供应。

Critics say the bill would have made it much tougher for genuine refugees to be able to settle in Australia. And it would have subjected possible refugees to lengthy stays in camps, which could be traumatizing.

批评家表示该法案将会真正可以移居到澳大利亚的难民制造更多的麻烦/它也将会使一些难民长时间地滞留在难民营里，这将对他们造成精神上的打击。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。